دراغون بول زد كاكاروت: موت كيد بوو | اليابانية (HD)
هل نسخة المانجا اليابانية من Yu-Gi-Oh هي نفس نسخة المانجا الأمريكية؟ أيضا ، إذا لم يكن كذلك ، فما الفرق؟
1- ربما تكون هذه المناقشة حول كيفية تقسيم المانجا ذات صلة.
محرر النسخة الإنجليزية من Manga ، جايسون طومسون ذكر أن ترخيص يو غي أوه! مانجا لم يتم تنسيقها بالكامل ، لذلك قررت Viz استخدام العديد من أسماء الشخصيات الأصلية و "إبقائها أكثر أو أقل عنفًا ودموية." قال طومسون إن المانجا "لم تتغير تقريبًا عن الأصل الياباني". لأن القاعدة الأساسية للمسلسل كانت ، حسب طومسون ، "أولاد يبلغون من العمر 8 سنوات (وعدد قليل من المعجبات الرائعات)" ، ولأن المسلسل لم يكن لديه اهتمام كبير من "المعجبين المتشددين الناطقين باليابانية ، من النوع الذي يدير مسح المواقع والنشر على لوحات الرسائل "نظرًا لأن المسلسل كان يُنظر إليه على أنه" سائد جدًا "، فقد أتاح محررو Viz لتومسون" قدرًا مذهلاً من المرونة في الترجمة. " قال طومسون إنه يأمل ألا "يسيء" الفسحة التي مُنحت له. في مقابلة أجريت عام 2004 ، ذكر محررو مجلة Shonen Jump في الولايات المتحدة أن الأمريكيين فوجئوا عند قراءة القصص في المجلدات من 1 إلى 7 ، حيث لم يظهروا على التلفزيون كجزء من Yu-Gi-Oh! مبارزة الوحوش أنيمي. وأضاف تاكاهاشي "القصة عنيفة جدًا ، أليس كذلك؟ [يضحك]"
