【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
ال العبقري باكابون له نكات مثل (بعد أن أخطأ صياد قصر النظر في باكابون بالدب)
لا ترتكب هذا الخطأ مرة أخرى - لم أستطع تحمله.
������������������������������������������������������������
والعديد من التورية الأخرى ، والتي أشك في أنها تعمل باللغة اليابانية.
هناك أيضًا مخطط كامل حيث إذا قام بعمل تورية فلن يقوم رئيسه بطرده - على سبيل المثال بعد غداء طويل للغاية يقول باكابون
لا تفرك رقبتي سنقوم بتسويتها. (إنها مغسلة)
������������������������������������������������������������������������������������������������
زائد،
أتمنى أن تسامحني.
وعندما رشها عطر زوجة صاحب العمل
قف! أنت ضباب!
يكون باكابون مكتوبة باللغة الإنجليزية ومترجمة إلى اليابانية؟
2- لا أستطيع التحدث / قراءة اليابانية على الإطلاق ولكن تم إدراكها للتو في " "، هناك كاتاكانا" "" تقرأ كـ "كوما" وتعني "دب" (حيوان) . العديد من الكانجي لها نفس القراءة ولكن بمعنى مختلف ، و AFAIK في المانجا ، من المعتاد استخدام التورية استخدام حرف / كانجي مختلف عن الشخص المقصود. هذا الشكل من التورية شائع حقًا في المانجا الكوميدية / الكوميدية ، ومن الصعب حقًا أن تكون "محلية" ... كما هو الحال في " " ، أعتقد أنه لا بد أن يكون هناك كانجي آخر يُقرأ كـ kuma والذي سيكون هو الصحيح إذا وضعناه هناك ، ولكن بدلاً من ذلك ، وضع المؤلف " " التي تُترجم عادةً إلى دب (حيوان). CMIIW
- يبدو أن الحوار الأول عبارة عن تلاعب بكلمة ... (كوماتشاو، تقع في مشكلة) مع كوما تم استبداله ب كوما (يتحمل).
تمامًا كما قال إريك أعلاه ، ليس من غير المألوف في الرسوم المتحركة ، كذلك الحال في عالم المانجا. قام المترجم "بترجمة" النكتة. حسنًا ، "المترجمة" هي مجرد كلمة أختارها.
في بلدي لغته ليست الإنجليزية ، يتم نشر العديد من المانجا اليابانية ، ولكن على حد ما أتذكر ، لا أتذكر أن هناك نكتة ظهرت باللغة اليابانية. بمجرد أن قرأت Miiko (نسيت أنها كانت في Kocchi Muite! Miiko أو Miiko Desu!). كان المكان في الحافلة ، حيث أصيبت شخصية واحدة تدعى ماري بدوار السيارة. بعد ذلك ، أشركت Miiko زملائها في الفصل للعب لعبة من الكلمات المتسلسلة (حيث يقول شخص ما كلمة ويجب على الشخص التالي أن يقول كلمة تبدأ بنفس الأبجدية الأخيرة مثل الكلمة السابقة) حتى تنسى ماري مرضها. على الرغم من أنه أمر سيئ للغاية ، عن طريق الخطأ ، فإن الكلمات التي قالها زميلهم في الفصل جميعها لها علاقة بالمرض ، مثل اسم الطعام (تخيل أنك تشعر بالغثيان ويجب تذكيرك بالطعام) ، حتى أن أحدهم قال بوضوح "تقيؤ" XD. ميكو مانغا من اليابان ، فهل كانت الكلمات التي قرأتها في لعبة الكلمات المتسلسلة باللغة اليابانية؟ لا. إنهم بلغتي الأم. لكن المترجم قام بعمل جيد جدًا في اختيار الكلمات ، لذا فإن القصة لم تزعجك ولو قليلاً.
جانب آخر من عالم مسح المانجا. تحتوي العديد من عمليات المسح الضوئي على شيء مثل "ملاحظة TL" (ملاحظة المترجم). هناك ، غالبًا (ليس كثيرًا) أرى المترجم يخبرنا عن مدى صعوبة ترجمة النكتة ، لأنها تلاعب بالألفاظ مثل أداة نطق اللسان التي قدمها إريك كمثال. حاول البعض "إضفاء الطابع المحلي" عليها ، وتركها البعض كما هي ، وكتب المعنى الحرفي لها ، ثم قدم شرحًا للنكتة فيما بعد.
لم أقرأ Bakabon ، لكن الكوميديا / gag manga عادة ما تحتوي على العديد من الكلمات مثل هذا اللعب. لا أعرف حقًا لأنني لست مترجمًا أيضًا ، لكن ترجمة النكتة يجب أن تكون صعبة للغاية ، لأنه يجب عليك الحفاظ على المعنى كما هو ، مع الحفاظ على النكتة نفسها.
لذا ، نعم ، باكابون IS في الأصل باللغة اليابانية ، وجميع التورية التي رأيتها كانت في الأصل باللغة اليابانية. IMHO ، مع Bakabon الذي قرأته جعلك تتساءل حتى عن أصله ، يبدو أن مترجمه قام بعمل جيد جدًا في "تعريب" النكات :) لا نعرف ما إذا كان المعنى سليمًا أم لا ، لكنني أعتقد ذلك طويلاً عندما تقرأها ولا تشعر بأن شيئًا ما فقد ، حسنًا يمكننا القول إنه جيد جدًا :)
ليس من غير المألوف أن تكون الرسوم المتحركة التي تظهر باللغة الإنجليزية قد "تمت ترجمتها" من اليابانية.
أحد الأمثلة التي تتبادر إلى الذهن هي شخصية (������������ بيروسونا) ، والتي عند ترجمتها إلى الإنجليزية ، انتهى بها الأمر بعبارة "Bear-sona!" قالها شخصية تيدي (نعم ، مثل دمية دب) ، واسمها الياباني الأصلي كوما (حرفياً "دب" باللغة اليابانية) ، من الواضح أنه لا توجد مثل هذه التورية.
مثال آخر معقد إلى حد ما هو هذا الاختصار في اللسان ، وهو عبارة عن تورية معقدة للغاية باللغتين اليابانية والإنجليزية ، باستخدام نصوص مختلفة تمامًا.
الاستوديوهات التي أنتجت Tensai Bakabon كانت TMS Entertainment و Pierrot ، وكلاهما متجذر في اليابان وأنتج الأنيمي باللغة اليابانية. كتب فوجيو أكاتسوكا (ياباني أصلي) المانجا الأصلية ونُشر بلغات يابانية مختلفة شونين مجلات من تأليف Kodansha و Shogakukan ، وكلاهما ناشر ياباني.
2- هذا الكتاب- Genius Bakabon ليس لديه علامات بقدر ما أستطيع رؤيته لأي من هذين الاستوديوين. كتبها فوجيو أكاتسوكا فقط ، وترجمتها زوفيلت والصفحة الرئيسية kodansha-intl.
- @ user2617804 الاستوديوهات التي أدرجتها هي لإصدار الرسوم المتحركة. كتب المانجا فوجيو أكاتسوكا (الذي أعتقد أنه عاش حياته كلها في اليابان) ونشرها كودانشا وشوجاكوكان (وكلاهما يابانيان).
