Aero Precision Gen 1 VS. مقارنة جهاز الاستقبال السفلي من الجيل الثاني
أعلم أنه تم إطلاق سراح My Neighbor Totoro مرتين على الأقل (ربما ثلاث مرات بسبب نوع من إطلاق طائرة) في الولايات المتحدة. أنا متأكد من أنه كان هناك على الأقل تغيير في فريق التمثيل بين الإصدارين الرئيسيين في الولايات المتحدة ، ولكن هل هناك أي تغييرات أخرى؟ هل تم حظر أي شيء أو تم تغيير أي رسوم متحركة أو خطوط؟
وفقًا لمقال Wikipedia ، أصدرت Tokuma Communications إصدارًا في عام 1993 ، والذي تم إصداره على شريط فيديو بواسطة 20th Century Fox وأطلق عليه Streamline مرة أخرى باعتباره إصدارًا خاصًا لشركات الطيران. تدعي مقالة ويكيبيديا أن ميازاكي لن يسمح بأي نوع من التحرير أو التعديل أو الرقابة ، بسبب خيبة أمله من ووريورز أوف الريح، النسخة المعدلة بشكل كبير من Nausicaä وادي الريح تم إصداره في الولايات المتحدة. لا يقدم المقال أي مصدر ، لكن هذا الموقع يدعم الفكرة التي كرهها ميازاكي ووريورز أوف الريح.
انتهت حقوق فوكس في عام 2004 ، وحصلت ديزني على الترخيص ، وأنشأت دبلجة جديدة. يقدم موقع معجبين جيبلي من الرابط أعلاه الادعاء التالي حول علاقة ديزني / جيبلي:
لا. لن يحدث هذا [تحرير أو إجراء تغييرات على أفلام جيبلي]. لا يمكن لشركة ديزني أن تقطع حتى ثانية واحدة من الأفلام ، بحسب العقد. صرح جيبلي رسميًا أنه "مع التزام ديزني بالحفاظ على جودة العناوين الأصلية ، لن تكون هناك تغييرات على الموسيقى والتسلسلات في إصدارات اللغات الأجنبية." وفقًا للسيد سوزوكي ، منتج جيبلي ، فإن شركات أخرى مثل Fox و Time-Warner اتصلت بـ Tokuma ، لكن ديزني كانت الشركة الوحيدة التي على استعداد للموافقة على هذا الشرط ، وكان هذا هو السبب الرئيسي وراء اختيار Tokuma لشركة Disney كشريك.
التعليمات على جاري توتورو تدعي أيضًا أنه لم يتم قطع أي شيء من إصدار ديزني ، لكنها تذكر أن الأغاني تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ودبلجها من قبل مغني أمريكي ، كما هو الحال مع إصدارات جيبلي الأخرى من ديزني.
لقد مر وقت طويل منذ أن شاهدت فيلم ديزني ، ووقتًا أطول منذ أن شاهدت فيلم Carl Macek ، لكنني متأكد من أن ديزني قامت بترجمة جديدة وكتبت نصًا جديدًا. يتضمن قرص DVD DVD أيضًا صوتًا يابانيًا مع ترجمة باللغة الإنجليزية. لم أشاهد مطلقًا Totoro subbed ، لكنني شاهدت إصدارات ديزني الأخرى الفرعية وقارنتها بترجمات dub ، ودرجة الدقة دائمًا عالية جدًا.
في 10/14/2016 - في قناة ديزني بالفلبين ، تم قطع مشهد الحمام بين الفتيات والأب في My Neighbor Totoro.
من خلال القيام بذلك ، قطعوا حبكة فرعية كان ينبغي أن تشرح سبب مغادرة أرواح الغبار للمنزل.
