غلوريا جاينور - Can't take my eyes off you (كلمات)
في واجناريا الملقب ب عمل!! Yamada تقول اسمها دائمًا عندما تشير إلى نفسها (وفقًا لترجمات NISA) أي.
الكل يفسد الفتاة الضائعة ، يامادا يريد أن يفسد أيضا!
يبدو هذا مختلفًا عما تشير إليه الشخصيات عندما تشير إلى بعضها البعض بـ "أنت" أو "هي" في الترجمة ولكن يمكننا سماعها تقول اسم الشخص. أتساءل لماذا تستمر يامادا في قول اسمها؟
2- ربما لأنها تتصرف كطفل وعادة ما ينادي الطفل نفسه من منظور شخص ثالث
- ShinobuOshino hmm ، قد يكون هذا احتمالًا على الرغم من أنني لم أقابل أي أطفال يفعلون ذلك مما قد يعني أنه شيء ثقافي
في الثقافة اليابانية ، غالبًا ما يشير الأطفال إلى أنفسهم بضمير الغائب (راجع هذا السؤال من Japanese Language Stack Exchange ، وكذلك مقالة Wikipedia عن Illeism ، وهو المصطلح التقني للإشارة إلى نفسك بصيغة الغائب. ويعطي سؤال JLSE هذا أيضًا المزيد من الفروق الدقيقة في استخدام اللامبالاة في اليابانية.) من الأمثلة الغربية على ذلك Elmo ، شخصية شارع السمسم ، على الرغم من أنه في الغرب ، عادةً ما تجعل اللامبالاة شخصًا يبدو كبيرًا وليس لطيفًا ، مثل نجم WWE السابق The Rock ، الذي يشير دائمًا إلى نفسه بصيغة الغائب باسم "الصخرة".
في الرسوم المتحركة ، غالبًا ما تستخدم الشخصيات الأكبر سنًا ذات الشخصيات الطفولية أيضًا الشخص الثالث ؛ على سبيل المثال ، تشير ناديكو لباكيمونوغاتاري إلى نفسها دائمًا باسم "ناديكو". (إذا رأيت "أنا" أو "أنا" في الترجمة ، فقد تمت إضافته من قبل المترجمين.) تدعي يامادا أنها تبلغ من العمر ستة عشر عامًا إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، لذلك يجب أن تكون أكبر من اللازم (على الرغم من التعليق الثاني على إجابة JLSE هذه تدعي أنه حتى النساء في العشرينات من العمر سيفعلن هذا في الحياة الواقعية) ، لكنها تقضي معظم وقتها تتصرف وكأنها أصغر بكثير مما هي عليه بالفعل ، وتحاول أن تكون لطيفًا وتجعل الناس مثلها ويمدحونها وتتغاضى عن أخطائها. تحاول أن تتبنى شخصية "يتيمة فقيرة تبحث عن عائلة محبة" وتجعل أشخاصًا مثل أوتو وياشيو وهيرومي يشعرون بالأسف تجاهها والانضمام إلى عائلتها المثالية. أعتقد أن استخدامها لاسمها هو لعب دورها المفترض كأصغر طفل مدلل لطيف في عائلتها الخيالية.
أنت محق في أن هذا يختلف عن الأوقات الأخرى عندما تترجم الترجمة اسمًا على أنه "أنت" أو "هي" ؛ يتماشى هذا الاستخدام بشكل أكبر مع ما تم وصفه في سؤال تبادل مكدس اللغة اليابانية هذا ، حيث تخاطب شخصًا ما بالاسم بدلاً من استخدام ضمير الغائب أو ضمير الغائب ، على سبيل الاحترام. بالنظر إلى شخصية يامادا ، أعتقد أنه تصرف صبياني.
