شكر سمبسنز
من حين لآخر رأيت "itadakimasu" ترجم كـ افرك يصفه ، شكرا على اليرقة.
غالبًا ما يتم استخدامه كمثال مزاح على الدبلجة / الدبلجة التي لا تلتزم بدقة بالنص الياباني الأصلي.
من أين أتت رغم ذلك؟ هل كان هناك عرض ترجمه بالفعل على هذا النحو؟
- أنا أشك في ذلك. قد يكون هذا شيئًا لغويًا أكثر من كونه ميمًا حقًا ، لأن هذه العبارة شائعة [بما فيه الكفاية] في أمريكا ، ولكن إيتاداكيماسو له دلالات مختلفة تمامًا.
- إذا كنت أتذكر جيدًا ، فإن عبارة "Rub a dub dub ، شكرًا على اليرقة" تأتي من ترولزوب متعمد في أواخر العقد الأول من القرن العشرين. لا تتذكر التفاصيل الجاهزة ؛ سأذهب للبحث عن الكهوف على الإنترنت لاحقًا.
يدعي HamtaroWarrior أنه ليس له علاقة كبيرة بالأنمي وأنه "يبدو أنه مجرد وسيلة لترجمة" Itadakimsu ". [كذا] تفوت النقطة.
هناك ، في الواقع ، سبب واضح متعلق بالأنمي وهو أن "فرك يصفه ، شكرًا على اليرقة" أصبح رمزًا للترجمة المحلية المفرطة: فاشل [gg] معجبين Toradora !! في عام 2008 ، ظهر هذا السطر بالذات على أنه ترجمة لـ Minori's "إيتاداكيماسو"في الحلقة 4 (حوالي الساعة 8:52). هذا خيار ترجمة رائع للغاية ، كما يمكن أن يشهد أي أمريكي - مينوري بالتأكيد شخصية مرحة وغريبة ، لكن هذا يتجاوز ذلك بكثير.
تم الترحيب بهذا على نطاق واسع باعتباره ابتكارًا في التصيد من جانب [gg] ، وكان أحد العوامل التي عززت سمعتها باعتبارها المتصيدون الرائدون في عصرهم. ذكرت أن fanub كان فاشلاً - في الواقع ، توقف [gg] عن التفرغ Toradora !! بعد الحلقة 4 ، وأعتقد أنهم قرروا الخروج بضجة (يبدو أن جميع مشاركات المدونة ذات الصلة التي أود الاستشهاد بها قد اختفت من الوجود ، للأسف). أؤكد هذا مرة أخرى - من المؤكد تقريبًا أن لا أحد يعتقد في الواقع أن "فرك يصفه ، شكرًا على اليرقة" كان اختيارًا جيدًا هنا. بدلاً من ذلك ، من المفترض أنه تم اختياره ليخرج من مشاهديه (ونجح في ذلك جيدًا!).
إنه مثل ملف نتيجة لهذه الحادثة تحديدًا وجود صور مثل هذه (العمود "gg" ، على الأقل). وبالمثل ، فإن ساسامي سان @ Ganbaranai الصورة في السؤال هي "تحية" متعمدة (إذا كان بإمكانك تسميتها) لـ [gg] Toradora !! الغواصات من auld.
2- حسنًا ، هذا هو سيئي ، لم أجد تلك التفاصيل في 3 ساعات من البحث الصافي: \
- يمكنني أن أقسم أن تومو يقول ذلك في الدبلجة الإنجليزية الرسمية لـ Azumanga Daioh ، لكنني لم يحالفني الحظ في تعقب مقطع .....
أنا آسف جدًا لأنني تعثرت عن طريق الخطأ في هذا الشريط لأنني الآن أشعر بأنني مضطر للمساهمة. عندما كنت طالبًا جامعيًا في مرحلة ما قبل الطب في كلية الفنون الحرة المتحدة الميثودية الصغيرة في أواخر السبعينيات ، شاركت في ألعاب القوى بين الكليات. اضطررنا إلى "قول نعمة" قبل تناول وجبة الفريق ، لذلك كان هذا الخط جزءًا من صلاة فريقنا. كانت النعمة الكاملة:
"افرك يصفق ، شكرا على اليرقة ، نعم الله! آمين!"
آمل أن تكون هذه المساهمة التي تستخلص التاريخ اللغوي لهذه الطقوس غير الموقرة مفيدة في هذا النقاش الأكثر روعة.
