5 أسرار أغمق ديزني
في كل الرسوم المتحركة التي شاهدتها والتي تتميز بشخصية تتحدث الإنجليزية (عادةً ما تكون أمريكية أو بريطانية) ، عادةً ما يقولون بضعة أسطر باللغة الإنجليزية (الثقيلة) بلكنة يابانية قبل التحول إلى اللغة اليابانية الكاملة.
لماذا لا يوظفون متحدثًا أصليًا لتلك السطور القليلة؟ أو حتى توظيف متحدث أصلي للغة الإنجليزية للتعبير عن شخصيات أمريكية / بريطانية. أنا متأكد من أن هناك عددًا كبيرًا جدًا من المتحدثين باللغة الإنجليزية في اليابان ولديهم نطق ياباني ممتاز بحيث لا يزعج الجمهور المستهدف الرئيسي للأنمي: الشعب الياباني.
5- تطلب جمعية الأفلام الأمريكية afaik من الممثلين والممثلين الصوتيين الذين لديهم خطوط صوتية ويظهرون على الشاشة الحصول على حد أدنى معين من الأجور ، والتي قد لا تكون فكرة سليمة اقتصاديًا لبضعة أسطر فقط في مسلسل ياباني في الغالب. لست متأكدًا من كيفية تعامل جمعية الأفلام اليابانية مع هذا ، لكنني أتخيل أنه من الأسهل أن تطلب فقط من الممثلين الصوتيين الرئيسيين أن يقولوا هذه الكلمات الإنجليزية بشكل جيد يمكنهم وصفها بأنها جيدة.
- يبدو أن هذه الإجابة تتعارض مع فرضية هذا السؤال ، على الرغم من أنني أعترف بأن الأمر ليس كذلك على المستوى الشخصي. "أنا متأكد من أن هناك الكثير من المتحدثين باللغة الإنجليزية في اليابان ولديهم نطق ياباني ممتاز"لست متأكدًا من وجود الكثير مرخص ممثلو الصوت باللغة الإنجليزية هناك في اليابان ، ولا أعتقد أن الأشخاص العشوائيين يمكنهم / يمكنهم القيام بالتمثيل الصوتي (على الرغم من أنه قد يكون سؤالًا آخر)
- بعض الأمثلة الحديثة للمتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية الذين يتم توظيفهم للتحدث باللغة الإنجليزية: ماكسويل باورز ، فيناي مورثي. حر!! الصيف الأبدي و ال K-On! فيلم (تم تعيينه جزئيًا في أستراليا والمملكة المتحدة ، على التوالي) استخدم أيضًا متحدثين حقيقيين باللغة الإنجليزية. ساكورا كويست تم استخدامه أيضًا مؤخرًا حقيقي الأسبانية المتحدثين ، بشكل مثير للاهتمام.
- AkiTanaka هل تحتاج إلى الحصول على ترخيص لكي تعمل كممثل صوتي في اليابان؟
- RossRidge قصدت أولئك الذين اجتازوا اختبار التمثيل الصوتي ، وليس الأشخاص العشوائيين الذين يعيشون في اليابان ... ومع ذلك ، هناك أيضًا seiyuu للهواة / المستقلين ، لذلك أعترف أن حجتي ضعيفة.
من وقت لآخر ، يتم توظيف المتحدثين اليابانيين غير الناطقين بها كممثلين صوتيين في اليابان ، لكن هذا غير معتاد للغاية. قد يستخدم إنتاج أنيمي أكثر طموحًا متحدثين أصليين للغات أخرى للتعبير عن أدوار ثانوية ليست خطوطها الوحيدة باللغة اليابانية. من النادر أيضًا أن يتم التعبير عن شخصية متكررة أو رئيسية تكون سطورها باللغة اليابانية من قبل شخص ليس متحدثه الأصلي ، على الرغم من أنه من المفترض أن تكون الشخصية أجنبية.
أعتقد أن هناك سببين رئيسيين لذلك ، كلاهما من جانب "العرض" و "الطلب" للأشياء. لا يبدو أن الجمهور الياباني الأول معتاد على سماع لغتهم الأم التي يتم التحدث بها بلهجات أجنبية مثل الناس في الولايات المتحدة والدول الغربية الأخرى. إنه ليس شيئًا يرونه في الأفلام والبرامج التلفزيونية ، ونادرًا ما يرونه في حياتهم اليومية. حتى اللهجة الأجنبية الخفيفة إلى المعتدلة ، كما تتوقع من أجنبي في اليابان ، ستكون منفرة ومخاطرة بأن تكون غير مفهومة في بعض الأجزاء.
والثاني هو أنه على الرغم من وجود أعداد كبيرة بلا شك من المتحدثين الأصليين للغات الأجنبية في اليابان ، إلا أن قلة قليلة منهم ستكون على استعداد للعمل من أجل الأجور المنخفضة التي يحصل عليها ممثلو الصوت في اليابان. هناك عدد لا نهائي من الممثلين الصوتيين اليابانيين الأصليين ، مع أكثر من 100 مدرسة للتمثيل الصوتي لتدريبهم ، وكلهم يائسون للحصول على وظائف في هذه الصناعة. وبالمقارنة ، فإن توفير ممثلين صوتيين أجانب غير موجود. أعرف عددًا من الأشخاص الذين انتقلوا إلى اليابان وحصلوا على وظائف وأصبحوا يتحدثون اليابانية بطلاقة ، لكنهم جميعًا سيأخذون تخفيضات هائلة في الأجور للعمل كممثلين صوتيين. في معظم الحالات ، سيكون توظيف متحدث أصلي للغة أجنبية أصعب بكثير وربما أكثر تكلفة من توظيف شخص ولد في اليابان.
هناك أمل بسيط في أن الأمور قد تتغير. تعاملت سلسلة الرسوم المتحركة التي يتم بثها حاليًا ساكورا كويست مع الأجانب واللهجات الأجنبية بشكل أفضل من أي أنيمي رأيته (والذي لا يقول الكثير). إنها شخصية متكررة من دولة أجنبية تتحدث اليابانية بلكنة أجنبية عبر عنها أجنبي واضح (فيناري مورثي). في بضع حلقات ، كان هناك سائحون إسبان تم التعبير عنهم على ما يبدو من قبل المتحدثين الأصليين للإسبانية وهم يتحدثون الإسبانية المقنعة واليابانية الرهيبة. لكنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو الاتجاه حقًا ولا يمكنني رؤية توقعات المشاهدين اليابانيين بأن الشخصيات الأجنبية تتحدث بطلاقة ويتم تغيير اللغة اليابانية التي لا تتكلم بسهولة.
في رأيي ، ووفقًا لما سمعته ، فإن رصيد seiyuu رخيص جدًا إلى حد كبير. يستغرق إنشاء رسوم متحركة جيدة تكلفة كبيرة ولكن القيمة المعادة ليست كثيرة. لذلك ، أعتقد أنهم لا يريدون أن يكون لديهم seiyuu إنجليزي أصلي ما لم يقم هذا الرجل بالمهمة بسبب شغف الأنمي.
