[ENG sub] 甘 い 暴力 (Amai Bouryoku) - だ い じ ょ ば な い (Daijobanai) [كلمات Kanji Rom Eng]
شخصية Shakugan no Shana ، هيكات ، لها عنوان 頂 の 座 ، والتي من المفترض أن تقرأ い た だ き ・ の ・ く ら (ويتم نطقها على هذا النحو في الرسوم المتحركة) تُترجم على أنها "عرش رئيسي / أعلى".
تم التحقق من المعلومات حول القراءات والمعاني بواسطة / تم العثور عليها على Jisho.org
في حين أن 座 لها معاني متشابهة (مقعد / مكان / حالة / قاعدة) وتستخدم أيضًا في مجمع العرش (王座) فهي لا تحتوي على قراءة く ら و く لا تعني "عرشًا" (سرج / مستودع / خزينة / مسابقة). بعد قولي هذا ، هناك كلمة للعرش بقراءة متشابهة بشكل مذهل く ら い.
هل هو تلاعب بشيء؟ هل هو حقًا التبديل بين 座 و 位 (وهل التغيير く ら い -> く ら يعني شيئًا ما) أم مجرد قراءة غير موثقة لـ 座؟
(لا يجب أن يكون تفسيرا رسميا)
ربما حتى 頂 يلعب دورًا هنا؟頂 تعني أيضًا "تلقي" وإذا كانت く ら تعني "مستودع ؛ خزينة" ربما يمكن أن تكون مسرحية على - يُزعم أنها مختلفة بعض الشيء في أنيمي مقابل مانغا ، ولكن على الأقل في أنيمي iirc بدت وكأنها نوع من الصدفة / حاوية (く ら) تتوق لتلقي (頂) خبرة / عواطف؟ مجرد عصف ذهني
1- قد تكون "الكاهنة الكبرى" أفضل تقريب للفروق الدقيقة في العنوان للغة الإنجليزية.
كورا قراءة صحيحة لـ 座.
صرحت Wiktionary بأنها قراءة كون أخرى لـ 座 والتي تعني "مكان مرتفع" كلاحقة.
قراءة٪ s
- Kun: す わ る (suwaru، 座 る، Jōyō) ؛く ら (كورا ، 座) ؛い ま す (إيماسو ، 座 す)
اللصق
座 (هيراغانا く ら ، rōmaji كورا)
- مكان عال
يتوافق هذا أيضًا مع Kotobank ، وهو قاموس ياباني-ياباني على الإنترنت:
デ ジ タ ル 大 辞 泉の 解説
く ら 【▽座】
.
大 辞 林 第三版の 解説
く ら 【座】
高 く 設 け ら れ た 場所。 「天 の 石 座い わ く ら」「 高 御座た か み く ら」「 御 手 座み て ぐ ら」な ど 、 複合 語 中 に の み 用 い ら れ る。
ترجمة:
شرح على Daijisen الرقمية
كورا (- 座)
مكان للجلوس ، بدلاً من ذلك ، مكان قادر على وضع شيء ما. تستخدم في الكلمات المركبة.天 磐 座 (أمانوواكورا) ، 高 御座 (تاكاميكورا)
شرح على دايجرين
كورا (座)
مكان راسخ للغاية.天 の 石 座إيواكورا 高 御座تاكاميكورا 御 手 座ميتيغورا. تستخدم فقط في الكلمات المركبة.
(لشرح اسمها ولقبها يرجى قراءة إجابة кяαzєя)
1- يوضح هذا عدم الاعتماد على قاموس واحد - شكرًا لك على الإجابة والنصائح لمصادر أخرى!
هيكات ، عنوانها ، ودورها لها معنى أعمق من مجرد الكلمات.
أولا دعونا نفحص اسمها. يبدو أن أصل اسمها هو الإلهة هيكات للعالم السفلي للأساطير اليونانية.
في الأصل كانت إلهًا مرتبطًا بالسحر والقمر ، وقد تغيرت مظاهره مع مرور الوقت ، وقد تم تصويرها على أنها سيدة السحر بثلاثة وجوه ، وفتاة وامرأة ناضجة ، وامرأة مسنة ، وطريق ثلاثي. .
في المجلد SIII من سلسلة الروايات الخفيفة ، تبين أنها كانت تحمل اسمًا آخر في الماضي ، "نوا" ( ). نوا هي إلهة الميثولوجيا الصينية ، التي خلقت البشر. تروي الأسطورة أنها قامت بإصلاح السماوات بعد أحد الأعمدة التي ترفع السماء وتكسر الحبل المتصل بالأرض والسماء ، وتميل في اتجاه حركة الشمس والقمر في السماء وتغيير اتجاه الأنهار مما يجعلها تتدفق نحو المحيط على الأرض. في الأسطورة ، توصف بأنها تمتلك جسد ثعبان ورأس بشري وفضيلة كائن إلهي يحمل بوصلة باني في يد واحدة.
لنعد الآن إلى العنوان الذي بين أيدينا ، . يشير إلى أعلى نقطة علوية. هنا تشير على الأرجح إلى الأبراج النجمية ، كما هو الحال في . بعبارة أخرى ، يمكن أن تشير إلى أعلى الأبراج العلوية ، بالنظر إلى أصولها الإلهية المرتبطة بالسماء. على الأرجح في إشارة إلى سلطتها العالية بين Crimson Denizens. بالإضافة إلى ذلك ، فإن أقوى تعويذة غير مقيدة لها تسمى أستر ، والتي تعني نجمة في اليونانية. تشير إليها مارجوري داو أيضًا باسم ، ، أميرة النجوم. تتمتع غرفة العرش في Seireiden أيضًا بجو مليء بالنجوم.
لكن هذا ليس كل شيء. هنا يشير على الأرجح إلى قاعدة التمثال للجلوس عليها. ليس فقط أي قاعدة ، ولكن واحد مناسب لكائن سماوي ، والذي قد يشير إلى رقصات الشنتو التقليدية المقدسة التي يشار إليها سابقًا باسم (كاموكورا أو كاميكورا). التمييز هنا هو أن عذارى الضريح ، من خلال الرقص المقدس ، يصبحن أواني لنقل إرادة الله. التمييز مع هيكات هو أن اللقب قد يشير إليها أيضًا على أنها "أعلى مقعد لله" ، في إشارة إلى دورها ككاهنة. بعد كل شيء هي الكاهنة / ضريح البكر لثعبان المهرجان ، ، الإله الخالق لسكان قرمزي. لذلك يشير العنوان أيضًا إلى المكانة هنا كممثلة رفيعة المستوى (مثل الكاهنة العليا) لـ Crimson Denizens.
0
