ونقلت الحب - جديد
في Brave 10 ، عندما تذهب شخصية ما لاستخدام تعويذة تعويذة أو تستخدم ترنيمة لتقنية سرية ، فإن الترجمات لا تحتوي على أي كلمات باللغة الإنجليزية (أنا أشير إلى الإصدار المنزلي من NISA ، وليس fanubs). ومع ذلك ، يبدو أنهم يقولون شيئًا باللغة اليابانية. مثال على ذلك في الحلقة 2 عندما يذهب Hanzo Hattori لاستخدام Pure Flame Samadhi على Saizo.
أتساءل ما هي اللغة التي تُقال بها التعويذات / الترانيم؟ أم أنهم قاموا برمي شخصيات عشوائية معًا؟
6- هل يمكنك عرض بعض الأمثلة؟
- قامeric بتحرير سؤالي ليشمل مثالاً ، لقد حاولت العثور على لقطة شاشة ولكني لم أجد شيئًا على google أو صفحة wikia ، سأقوم بتحديثه مرة أخرى عندما ألتقط صورة للمثال ولكني سأكون من هاتفي
- مثله؟
- Eric هذا هو المشهد ولكني لا أتذكر رؤية أي لغة إنجليزية في الترجمة. أعلم أن هناك شخصًا آخر مع Saizo ولكن لا يمكنني تذكر مكانه بالضبط ، كل ما أعرفه هو أنه كان في الليل وأعتقد أنه كان من أجل "تقنية Secret Light ، Instant Light"
- نعم ، إنه معجب ، وهذا ليس اسم التقنية الصحيح. كنت فقط ذاهبة للمشهد
ما هي اللغة هو؟
هذا ياباني. ومع ذلك ، فهي ليست يابانية معاصرة عادية ، بل بالأحرى بوذي اليابانية ، التي تتميز ببعض الصفات غير العادية التي تجعلها مختلفة عن اليابانية المحكية المعاصرة.
لماذا لم تتم ترجمتها؟
النصوص البوذية باللغة اليابانية أشياء غريبة. كما يدرك القارئ المطلع ، نشأت البوذية في الهند ، وعلى هذا النحو ، فإن العديد من النصوص التأسيسية للبوذية كانت مكتوبة في الأصل باللغة السنسكريتية. عندما انتقلت البوذية إلى الصين ، تمت ترجمة تلك النصوص السنسكريتية إلى أي شكل معاصر للصينية الكلاسيكية. في النهاية ، شقت هذه النصوص طريقها من الصين إلى اليابان.
أنا أستعرض الكثير من التفاصيل هنا للوصول إلى النقطة المهمة: تم تقديم معظم المصطلحات البوذية اليابانية لأول مرة في القرن السادس الميلادي. نظرًا لأن هذه كانت كلمات مستعارة من اللغة الصينية (العديد منها كانت بدورها مستعارة من السنسكريتية) ، فقد استخدموا طرق النطق الصينية اليابانية (أي ، تشغيل القراءات ، وعلى وجه الخصوص ، تابع قراءة٪ s). تغيرت المصطلحات البوذية قليلاً نسبيًا منذ ذلك الحين.
تتكون اليابانية الحديثة بشكل أساسي من 1.) الكلمات الأصلية (على سبيل المثال كون قراءة٪ s)؛ 2.) الكلمات المستعارة غير الصينية (على سبيل المثال ، الاقتراض من اللغة الإنجليزية) ؛ أو 3.) الكلمات المستعارة Sinitic تاريخ آخر القرن السادس (أي كان أون و ر على قراءة٪ s). تابع المفردات (مثل الكلمات البوذية) نادرة نسبيًا في اللغة اليابانية المعاصرة ، ومن غير المرجح أن يكون المتحدث العادي على دراية بالعديد من المفردات تابع كلمات.
ما يجعل الأمور أكثر صعوبة هو حقيقة أن النصوص البوذية اليابانية غالبًا ما تكون نصوصًا صينية مباشرة تُقرأ ببساطة في النطق الياباني ، مما يجعل من الصعب على أي شخص دون تدريب على قراءة النصوص البوذية أن يفهم ما يتم التحدث به.
لهذا السبب على الأرجح لم تتم ترجمته - كان الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لمن كان في متناول اليد. إنه بالتأكيد ممكن لترجمة كل ما قيل (انظر أدناه) ، لكن أعتقد أنه لم يكن يستحق عناء الناس في NISA. انظر أيضا الحاشية4. على أي حال ، هذا يكفي لهذا الاستطراد.
ماذا يقول في الواقع؟
إذا كانت أذني تعملان اليوم فإن ما يقوله هاتوري هانزو في الحلقة الثانية هو:
������ ��������� ������������ ������ ��������� ������ ���������
على sonba nisonba un bazara un patta
الآن ماذا يعني هذا؟ هيك إذا كنت أعرف - أنا بالتأكيد لا أعرف كيف أقرأ النصوص البوذية اليابانية. لحسن الحظ ، الإنترنت لديها إجابات لنا. يبدو أن هذا هو المانترا1 (في اليابانية، شينغون) لكائن يسمى (جوزانزي ميوو؛ Skt. تريلوكيافيجايا)2، أحد ملوك الحكمة الخمسة.
يبدو أن المعادل السنسكريتي لهذا الترنيمة هو:3
om sumbha nisumbha همهمة فاجرا هم فات4
لن أحاول ترجمة هذا ، لأن اللغة السنسكريتية الخاصة بي ضعيفة جدًا بالنسبة لذلك ، ولكن بعض الأشياء ذات الصلة التي يجب معرفتها هي: Sumbha اسم بديل (أو لقب أو شيء من هذا القبيل) لـ جوزانزي ميوو، كما هو Vajrahumkara ، هنا تعاقد مع Vajra. Nisumbha هو اسم الأسورا الآخر الذي يظهر في القصص التي تشرح بالتفصيل مآثر Sumbha. "أوم" هو بالطبع المقطع المقدس أوم. أنا بصراحة لست متأكدًا من الباقي ، لكنني متأكد من أن الشخص الأفضل تعليماً سيكون قادرًا على ترجمة هذا.
ملاحظات
* إذا وجدت هذا النوع من الأشياء مثيرًا للاهتمام ، فقم بإلقاء نظرة على اقتراح البوذية في Area51! إنهم بحاجة إلى المزيد من المرتكبين!
1 أعتقد أن النص الكامل لمانترام ملوك الحكمة الآخرين هنا.
2 انظر أيضا هذا المقال JAANUS.
3 وفقًا لهذا الرجل وأيضًا المقالة على شينغون على ويكيبيديا اليابانية.
4 سيلاحظ القارئ الذكي التشابه المذهل للنسخة السنسكريتية من المانترا مع النسخة اليابانية ، على الرغم من عدم وجود علاقة جينية بين السنسكريتية واليابانية. هذا سبب آخر يجعل من الصعب فهم المانترا البوذية على وجه الخصوص - فغالبًا ما تكون مجرد عبارات سنسكريتية بسيطة تتم معالجتها من خلال الصينية بدون ترجمة ثم يتم تعديلها لتلائم علم الأصوات اليابانية ، وبالتالي فهي غالبًا ما تكون خالية من أي كلمات يابانية فعلية.
