متابعو إنستغرام يتحكمون في يومنا !! سامب آدا KECELAKAAN SEGALA !! موبيل بارو بينيوك ...
هل هناك أي أنمي يحتوي على دبل للغة الإنجليزية يتم التعبير عنها من قبل الممثلين الصوتيين للغة الأصلية غير الإنجليزية للأنمي؟
3- 5 سيكون هذا نادرًا بشكل غير عادي (حتى لو حدث على الإطلاق) لأي شخص يتعين عليه التحدث بلغة بشرية (اليابانية / الإنجليزية) ، على الأقل جزئيًا بسبب الندرة الهائلة لممثلي الصوت اليابانيين الذين يجيدون اللغة الإنجليزية بما يكفي لأداء الإنجليزية.
- (للتوضيح ، هناك عدد لا بأس به من الممثلين الصوتيين اليابانيين الذين يتحدثون الإنجليزية بشكل معقول - على سبيل المثال ، Sawashiro Miyuki ، Kakihara Tetsuya ، Murase Ayumu ، إلخ - لكن لديهم دائمًا لهجة يابانية قوية بما يكفي بحيث لا يمكنك اجتيازها كمتحدثين أصليين للغة الإنجليزية. لا يسعني إلا أن أتمنى أن يقوم ماكسويل باورز بإعادة تمثيل دوره كسوزوكي إذا كابانيري يطلق عليها اسم.)
- بالنسبة لأفلام الحركة الحقيقية ، تشتهر جودي فوستر بدبلجة صوتها الوحيد بالفرنسية (بدون أي لهجة على الإطلاق o_O) وأعتقد أن دانيال برول يفعل ذلك أيضًا باللغة الإسبانية / الفرنسية / الألمانية / الإنجليزية!
المثال الأبرز الذي يتبادر إلى الذهن هو Pokémon ، الذي استخدم صوت Ikue Ohtani لـ Pikachu في المسلسل بأكمله تقريبًا.
3- 2 شكرا ولكن هل تحدث بيكاتشو اليابانية أو الإنجليزية؟ حتى في S1E17 ، يبدو أنه لا يقول سوى "Pika-Pikachu" وهي ليست إنجليزية ولا يابانية وكلها مصحوبة بترجمات ، وليس مترجمة / مدبلجة. أنا لا أبحث عن الرسوم المتحركة التي تستخدم نفس التسجيل الصوتي لخطاب الشخصيات في النسخة الأصلية والمدبلجة ولكن بدلاً من ذلك لأنيمي حيث الممثل الصوتي باللغة اليابانية هو أيضًا الممثل الصوتي باللغة الإنجليزية للشخصية نفسها في النسخة المدبلجة من الأنمي.
- 1qubodup كانت الطريقة الأصلية التي صاغت بها هذا السؤال هي ما إذا كان الممثل الصوتي الأصلي قد تم استخدامه في دبلجة باللغة الإنجليزية ، وبوكيمون هو المثال الأبرز الذي يستخدم لغة seiyu اليابانية الأصلية. إذا كنت تبحث عن شيء أكثر تحديدًا ، فيجب أن تبحث في تعديل سؤالك. ومع ذلك ، هذا لا ينبغي أن يبطل هذه الإجابة ، حيث يتم استخدام seiyu الأصلي بالفعل.
- اعتقدت أن "dub" تعني الترجمة. ملاحظة: ولقد حددت "الإنجليزية"
في واقع الأمر ، أعادت ماري إيجيما تمثيل دورها في دور لين مينمي في فيلم ADV باللغة الإنجليزية عام 2006 في أنمي 1982 ماكروس سوبر البعد القلعة. لسوء الحظ لا يمكنني العثور على أي مقاطع من الدبلجة ، لكن ها هي مقابلة باللغة الإنجليزية معها حول الدور.
من المدهش أن يكون الجواب لا. سيتعين على غالبية الممثلين الصوتيين في الصناعة أن يجيدوا اللغة الإنجليزية حتى يحدث ذلك ، وهذا للأسف ليس هو الحال هنا.
تحرير: يميل الكثير من التمثيل الصوتي الياباني إلى أن يكون "جيدًا" ، ولكنه في نفس الوقت يختلف كثيرًا عن نوع التمثيل الصوتي باللغة الإنجليزية. مع اللغة الإنجليزية ، نسعى نوعًا ما للحصول على أصوات طبيعية تبدو طبيعية. بينما على النقيض من التمثيل الصوتي الياباني ، وخاصة في Anime ، لا أحد في الحياة الواقعية يتحدث مثل أي شخصية أنيمي. بينما يُنظر إلى المبالغة في التصرف على أنها علامة على وجود ممثل سيئ في الغرب ، إلا أن الأمر عكس ذلك نوعًا ما في اليابان. وبسبب هذا ، أشعر أنه من الأسهل أن أكون ممثلًا صوتيًا جيدًا باللغة اليابانية أكثر من اللغة الإنجليزية. هذا والمخرجون صعب الإرضاء بشأن برامج المساعدة. سيخضع بعض المخرجين لمئات الاختبارات لشخصيات ليست حتى البطل.
أيضًا ، هل ترغب في مشاهدة أحد الأنمي حيث تضيع الترجمة في الترجمة كل النكات والتورية أي نوع من الكلمات المنطقية في اليابانية؟
كما قيل في الإجابة بالفعل ، فإن أبرز حالات حدوث ذلك هي حالة بيكاتشو.
2- هناك مايو أن يكون أكثر من مرة واحدة ، ولكن هذا في الواقع يعتمد على إجابتي الأصلية. هل لديك المزيد من المصادر لتضيفها؟
- نعم ، آسف إذا قمت بالتلاعب بدون قصد :(. لقد قمت بتحريره. بصراحة بيكاتشو هي الحالة الوحيدة التي تتبادر إلى الذهن عند طرح سؤال مثل هذا.
ال D4DJ لدى الدبلجة الإنجليزية إحدى الممثلات الصوتيات اليابانيات تلعب نفس الشخصية باللغة الإنجليزية.
0
