أوشين افتتاح موضوع الأغنية
أعني من خلال مسلسلات الأنمي التاريخية أنها صورت شخصيات تاريخية مهمة ولها قصة تدور أحداثها خلال الفترة الملكية والإقطاعية في اليابان.
شهدت اللغة اليابانية تحولًا كبيرًا. كان الترتيب إلى حد ما مثل:
اليابانية القديمة -> اليابانية الوسطى المبكرة -> اليابانية الوسطى المتأخرة -> اليابانية الحديثة المبكرة -> اليابانية الحديثة
يختلف التحدث اليابانيون اليوم عن المتحدثين خلال تلك الأوقات. أفترض أن اليابانيين القدامى يعتبرون قديمًا وعفا عليه الزمن (تمامًا مثل اللغة الإنجليزية Shakesperean التي عفا عليها الزمن اليوم). إذن ، هل استخدمت مسلسلات الأنمي التي تدور قصتها خلال تلك الأوقات نوعًا مختلفًا من اليابانيين؟ هل استخدم المساعدون المساعدون "اليابانية القديمة" لمثل هذه الأدوار أو ذهبوا مع اليابانيين العاديين؟ أم عملوا باللهجات *؟
* FWIW ، لقد وجدت هذه المعلومة:
يعتبر اليابانيون المعاصرون بداية لفترة إيدو ، التي استمرت بين عامي 1603 و 1868. منذ اليابانية القديمة ، كانت اليابانية المعيارية بحكم الواقع هي لهجة كانساي ، وخاصة لغة كيوتو. ومع ذلك ، خلال فترة إيدو ، تطورت إيدو (طوكيو حاليًا) لتصبح أكبر مدينة في اليابان ، وأصبحت منطقة إيدو> اللهجة اليابانية القياسية.
لذلك ، نظرًا لأن لهجة كانساي كانت اللغة اليابانية القياسية خلال تلك الأوقات ، فقد يكون المساعدون الذين يعرفون لهجة كانساي مناسبين لمثل هذه الأدوار والقصة. هل استخدم الأنمي التاريخي لهجات ثقيلة لإعطاء انطباع "باليابانية القديمة"؟
1- الموضوعات ذات الصلة: لماذا تقول هيمورا كينشين ``
من غير المرجح.
ربما ليست الإجابة التي تبحث عنها ولكني أيضًا لم أشاهد كل أنيمي ياباني إقطاعي تاريخي ، لذا لا يمكنني القول بالتأكيد أنه غير موجود.
المؤلفون وكتاب السيناريو يكتبون لجمهور حديث يفهم أفضل لغة حية حديثة. لذلك من غير المحتمل أن تكون غالبية العمل بالكامل أو بكثافة بلغة قديمة. حتى بالنسبة للغة الإنجليزية ، كم عدد أجهزة التلفاز أو الرسوم المتحركة الحديثة التي يمكنك أن تجدها تستخدم بشكل مكثف اللغة الإنجليزية الحديثة أو الإنجليزية القديمة الأفضل؟ بالتأكيد لا أستطيع التفكير في أي شيء بعيدًا عن الأعمال المستوحاة مباشرة من الأعمال الكلاسيكية (شكسبير ، كما ذكرنا ، مثال رئيسي).
هناك حد لمقدار الحوار القديم الذي تقدمه لشخصياتك. في أحسن الأحوال ، تُعطى الشخصيات كواركات لغوية عرضية لتذكير المشاهد بالإعدادات ولكن بعد ذلك ستفقد الجمهور (أو على الأقل تحول مانغا خفيفًا يسهل قراءته إلى تحليل أدبي متعمق).
بينما أوافق على أنه سيكون من الرائع تمامًا وجود تمثيل صوتي تاريخي صحيح في الرسوم المتحركة أو حتى المانجا المكتوبة بالنصوص القديمة ، فإن جاذبية هذه الأعمال محدودة للغاية (فكر في أعمال الترجمة حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين!)
أود أيضًا أن أشير إلى أنه حتى داخل اللغة اليابانية الحديثة ، يتحدث الناس من مختلف الأعمار والمناطق بشكل مختلف تمامًا (لا يمثلون الممثلين الصوتيين في الرسوم المتحركة). في حين أن كيوتو كانت عاصمة اليابان ، وليس إيدو ، إلا أن لهجة كانساي الحالية تختلف عن لهجة تاريخية. وفقًا لعدد قليل من سكان كانساي الأصليين ، فإن الرسوم المتحركة قدمت بشكل سيء أو غير دقيق حتى لهجاتهم.
