مثال على التحرير الموازي في \ "صمت الحملان \" (1991)
لقد شاهدت للتو أنمي حيث العبارة دائرة الكلب تم استخدامه في الترجمة الإنجليزية. كانت الجملة: "نحن دائرة الكلب". هل هذا تعبير ياباني معروف؟ الانمي كان الحلقة 6 من ناتسومي يوجين تشو 5، حيث تم استخدامه في علامة الوقت 20:10. ظهرت الحلقة للتو على كرانشي رول هذا الأسبوع.
من السياق ، أنا متأكد من أنه يشير إلى كونهم مجموعة من الأصدقاء أو الحلفاء حول شخص يقومون بحمايته ، ولكن لا يحيطون به / بها حرفياً. عند التحقق من كل من Google و Bing ، يبدو أنه لا يوجد استخدام عام للغة الإنجليزية لهذه العبارة. هل تفسيري صحيح ، وفي اليابانية هل سيتم فهم العبارة على الفور؟
0أنا متأكد من أن شخصًا ما يمكن أن يعطي إجابة أفضل من إجابتي ، لأنني لم أقرأ أو أشاهد المسلسل.
دائرة الكلب ليست عبارة يابانية. بالنظر إلى مقالة ويكي اليابانية ، فإنه يذكر Inu no Kai ( ) ، أو تجمع الكلاب. تقول إنه نادي يوكاي للشرب من شأنه أن يندفع إلى ناتسومي مثل الكلب لأي سبب كان يسميهم ، لذلك اسم "الكلب".
أفترض أن جزء "التجميع" من العنوان قد تمت ترجمته على أنه "دائرة" ، والتي لا أعتقد أنها ترجمة جيدة جدًا. تُستخدم الدائرة في اليابانية للإشارة إلى الأندية ، مثل "نادي الأنمي" ، ولكنها لا تُترجم جيدًا إلى اللغة الإنجليزية بنفس المعنى. أعتقد أنه كان ينبغي كتابة الاسم بأحرف كبيرة لتوضيح أنه اسم علم. ومع ذلك ، إذا كانوا يرمون مصطلحًا كهذا ، فسأفترض أنه تم شرحه في مكان ما في السلسلة.
3- شكرا لك يا جيمي. خلال الأسابيع القليلة الماضية ، شاهدت المسلسل منذ بدايته. لا اعتقد دائرة الكلب تم استخدامه من قبل. هذا ممكن ، لكن بدا الأمر غريباً للغاية يقودني إلى الاعتقاد بأن هذه كانت المرة الأولى. هناك مجموعة شرب مستمرة ، كان جزء منها في هذا المشهد ، لكنني لا أتذكر أنهم يشار إليهم باسم a تجمع الكلاب. لكن هذه العبارة لا تبدو غريبة بالنسبة لي لذا ربما فاتنيها.
- تم تشكيل هذه الدائرة في نهاية الموسم الثالث ، في الحلقة 13.
- @ z شكرا لك. الرد بإجابة كاملة حتى أتمكن من نشر الصورة.
(هذه "الإجابة" هي في الواقع رد على تعليق @ z على الإجابة السابقة. لقد أردت نشر صورة وتقديم سياق كامل للحلقة التي ذكرها.)
أعدت مشاهدة الحلقة 13 من الموسم الثالث (الحلقة 39 على Crunchyroll ، والتي تدمج أول 3 مواسم في سلسلة من الحلقات المرقمة من 1 إلى 39). أنا حقا أقدر المؤشر. بدءًا من علامة الوقت 8:29 ، يتم تشكيل المجموعة أثناء المحادثة التالية (oY = yokai ذات العين الواحدة ، bY = bull yokai ، N = Natsume):
- oY: إذن نحن جميعًا نجتمع غدًا في حفل شرب.
- bY: سنفعل!
- oY: إذن ، كل yokai الذين يعرفون أنك قد اجتمعوا معًا لرمي أول سنوي
- oY: "حفلة لـ Natsume-sama في الضريح القديم المتهالك بالقرب من Yatsuhara."
- bY: جريان ، جريان.
- oY: حفلة لجميع أولئك الذين يضطرون إلى تحمل أنين ناتسومي-سما وتدخله ، والركض إليه مثل الكلاب إذا احتاج إلينا.
- oY: يمكنك الاتصال بنا بـ "ناتسومي كلاب'!
- ؟ Y: النباح!
- N: ما هو نوع هذا الاسم؟
(ملاحظة عامة لمن لا يشاهد المسلسل - يتجنب ناتسوم طلب المساعدة حتى عندما يحتاجها. يوكي الوحيد الذي يسميه هو مادارا ، حارسه الشخصي القوي الذي نصب نفسه بنفسه. لكن الآخرين يحبونه وسيساعدونه. )
إليكم غطاء شاشة من نهاية الحلقة ، في الحفلة يظهر Natsume و ناتسومي كلاب:
لذلك ، باختصار ، أعتقد أن سؤالي نشر أول استخدام لهذه العبارة دائرة الكلب، على الرغم من أن هذه المجموعة تشكلت حلقات سابقة باسم ناتسومي كلاب.
أنا شخصياً أعتقد أن الترجمة الأفضل ستكون "فرقة الكلاب المخلصة". ليست ترجمة حرفية ، لكنها أكثر منطقية في اللغة الإنجليزية.
