ريمادي "لا سوبرستار"
لقد قرأت مؤخرًا المانجا Kodomo no Jikan. ثم قرأت عن الجدل الهائل عندما حاولت Seven Seas إصدار المسلسل في الولايات المتحدة ، تم شرحه بتفاصيل مؤلمة من قبل Jason DeAngelis من Seven Seas هنا ، وتم تلخيصه هنا. قرأت أيضًا عن رد Kaworu Watashiya ، موضحًا أنها لم تفهم مطلقًا سبب كون المسلسل مثيرًا للجدل هنا ، وأن الترجمة الآلية لا يزال أمامها طريق طويل ، حيث حصلت Watashiya على جميع معلوماتها من قراءة المنتديات الأمريكية التي مرت عبرها. جوجل المترجم. (لقد شعرت بالحيرة بشكل خاص من تعليقاتها ، التي أدلى بها بنبرة موثوقة ، أن "شخصًا بالغًا ، حتى أحد الوالدين ، الذي يستحم مع طفل سيتم القبض عليه" في الولايات المتحدة.) كما يزعم هذا المصدر أيضًا أن المسلسل يُنظر إليه فقط على أنها "صعبة نوعًا ما" في اليابان.
ربما أنا أمريكي للغاية ، لكن كوجيكان بدا وكأنه سيكون مثيرًا للجدل إلى حد ما على الأقل في أي بلد تقريبًا. رين في الصف الثالث فقط عندما تبدأ السلسلة ، وتتناول الفصول اللاحقة قضايا مثل الجنس ، والاستمناء ، والحيض ، والاعتداء الجنسي بطريقة واقعية إلى حد ما. هل كان هناك أي جدل عام حول المسلسل في اليابان؟ هل أثار أي دهشة على الإطلاق؟
أنا أقدر المصادر. من الواضح ، إذا كانت الإجابة هي "لا" ، فلا يوجد مثل هذا الدليل ، لذا فإن عتبة "لا جدال" بالنسبة لي هي "لا شيء مرئي في وسيلة إعلامية رئيسية". إذا نشر الحراس الأخلاقيون المتحدون في بودونكسفيل ، هوكايدو بيانًا يدين كوجيكان ، فلا أتوقع أن يجده أحد. (على الرغم من أنه عمل جيد إذا قمت بذلك.) أطلب دليلًا على وجود جدل كبير بشكل معقول ، حول نفس النطاق مثل الجدل المحيط بالإصدار الأمريكي.
6- للأمريكيين الذين قرأوا هذا. يقول المنشور من قبل Kaworu Watashiya ومع ذلك ، في أمريكا ، لا يمكن للطفل الصغير الاستحمام بمفرده. ما هو العمر الذي نتحدث عنه هنا ، لأن ترك الطفل وحده في الحمام يبدو خطيرًا.
- PeterRaeves في المانجا ، تستحم Rin مع أو في حضور ولي أمرها (وابنة عمها البعيدة) Reiji من سن 5 حتى حوالي 9 سنوات أو نحو ذلك ، عندما تقرر أنها تريد خصوصيتها. هذا متوسط جدًا لطفل هنا في الولايات المتحدة أيضًا. لا تزال أختي البالغة من العمر ثماني سنوات تجعل والدتها تساعدها في تشغيل الحمام. كان تصريح الواطشية مضللاً للغاية. عادة ما يستحم الآباء الأمريكيون مع أطفالهم ، أو يساعدون أطفالهم في الحمام ، ولا يتم القبض عليهم بسبب ذلك.
- لكن لاحقًا في المانجا ، تأخذ مشاهد الحمام بعدًا غريبًا لأننا اكتشفنا أن ريجي تنظر إلى رين على أنها امتداد لوالدتها آكي ، التي أقامت معها ريجي علاقة جنسية ، وتبدأ في فعل أشياء لرين بحدود الاعتداء الجنسي. (مثل التسلل إلى سريرها وإعطائها هيكي) مع التفكير فيها كبديل لـ Aki. هذا هو الجزء الذي قد يجده العديد من الأمريكيين مسيئًا ، وليس مشاهد الاستحمام بأنفسهم.
- حسنًا. 9yo سيكون من المنطقي أن تبدأ في الاهتمام بخصوصيتك. أتساءل كيف استقبلت أوروبا هذه المانجا.
- لا يمكنني التحدث باسم أوروبا بأكملها ، لكن هنا في بلجيكا الفلمنكية ، أشك في أن الأمر كان مثيرًا للجدل. هنا يكون الأمر أكثر انخفاضًا مما هو عليه في الولايات. الرسوم الكرتونية التي تراها على التلفزيون هي فقط تلك المشهورة بالفعل في الولايات المتحدة. إنهم لا يكلفون أنفسهم عناء الترجمة وعادة ما يبثونها باللغة الأمريكية على أي حال. ما لم تكن شائعة جدًا بحيث يمكننا استخدام ترجمة من هولندا ، ولكن مرة أخرى لا يتم إجراء الكثير من الترجمة هنا وسيتم التعامل مع معظم الجدل في بلدان أخرى.
على الأقل بالنسبة لنسخة الأنمي ، هناك بعض النقاش وألغت بعض المحطات التلفزيونية المسلسل.
من ويكيبيديا:
[...] محطتان تلفزيونيتان TV Saitama و Mie TV إزالتها من جداول البث الخاصة بهم. في بيان صحفي رسمي ، صرح تلفزيون سايتاما أن قرارهم تأثر بشدة باعتقال تاكايوكي هوسودا ، وهو مصور إباحي ياباني سيئ السمعة للأطفال ، تم الكشف عن أنه نائب مدير مدرسة ابتدائية.
أنا لم أقرأ كودومو نو جيكان بعد. حسب فهمي ، فإن كودومو نو جيكان تحتوي على محرمتين. أحدهما هو الاهتمام الجنسي من الطفل ، والآخر هو علاقة الحب بين المعلم والطالب. الأول هو أيضا مثير للجدل في اليابان. لكن للمرة الثانية ، لا تحظى بأي اهتمام في اليابان (إذا كانت في الخيال).
مثال آخر على المحرمات المعلم والطالب في الولايات المتحدة هو كاردكابتور ساكورا. تم بث هذا الأنمي بواسطة NHK (BBC أو PBS مكافئ في اليابان). إنها ليست مثيرة للجدل في اليابان. لكن نسخة NA كانت ثقيلة التحرير. تمت إزالة كل علاقة حب بين المعلم والطالب بعلاقة حب من نفس الجنس. (على سبيل المثال ، التقى والد والدة البطل ببعضهما البعض عندما دخلت الأم الجامعة التي كان الأب يعمل كأستاذ.)
1- 1 مثير للاهتمام! لذا لا تختلف اليابان كثيرًا عن الولايات المتحدة في هذا الصدد. جميع المعلومات التي وجدتها تشير إلى أن المحتوى الجنسي الذي يتضمن طفلًا هو الذي أفسد إطلاق سراح Kodomo no Jikan في الولايات المتحدة. لم يتم تحرير إصدار الولايات المتحدة لمانجا Cardcaptor Sakura ، وإصدارات DVD ، ولم يهتم أحد هنا كثيرًا بعلاقة Fujitaka و Nadeshiko. دار نقاش بسيط حول علاقة ريكا بمدرسها ، والتي كانت مشابهة للعلاقة في Kodomo no Jikan لأنها تتضمن شخصية قاصر ، لكنها تفتقر إلى المحتوى الجنسي. إجابة جيدة جدًا ، +1 مني.
