ما هي عبارة سيباستيان الشهيرة "خادم فانتوميفيف الذي لا يستطيع فعل هذا كثيرًا لا يستحق كل هذا الملح" باليابانية

غي سيباستيان - لا تحبطك أبدًا

في كوروشيتسوجي (بتلر أسود) ، يستخدم سيباستيان عادة هذه العبارة

"خادم Phantomhive الذي لا يستطيع فعل الكثير لا يستحق كل هذا الملح"

إنه في كل حلقة تقريبًا من الموسم الأول. لكنها على الأقل في الحلقة الأولى في 8:38.

كنت أتساءل ما هي هذه العبارة باللغة اليابانية لأنني لا أستطيع حقًا إخراجها من الصوت ، ولا يمكنني العثور عليها في أي مكان آخر أيضًا.

0

شعار سيباستيان العام باللغة اليابانية هو

フ ァ ン ト ム ハ イ 家 の 執事 た る 者 こ 程度 程度 こ と く て ど う し ま؟

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono، kono teido no koto ga dekinakute doushimasu؟

والتي يمكن ترجمتها حرفيا إلى

أولئك الذين تم تأهيلهم ليكونوا خدم Phantomhive ، ماذا سيكونون إذا لم يتمكنوا من فعل هذا كثيرًا؟

... وهو في الواقع مباشر مقارنة بالترجمة الإنجليزية المذكورة في السؤال.

ومع ذلك، يبدو أن هذه الترجمة من المعجبين ، لأن الترجمة الإنجليزية الرسمية بواسطة Yen Press هي

أنا كبير الخدم في عائلة Phantomhive. وغني عن القول أنه يمكنني إدارة أسلوب بدائي مثل هذا.

^{* بلاك بتلر المجلد. 1 ، الفصل. 1 ، ص. 8}

5

• ملاحظة: لا يمكنني المقارنة بالدبلجة الإنجليزية الرسمية حيث لا يمكنني الوصول إليها. إذا استطاع شخص ما ، فقد يكون من المفيد تحديد ما إذا كانت هذه الترجمة تستند إلى dub بدلاً من ذلك أم لا.
• لا يمكنني العثور على عبارة "سيباستيان الجذابة" المعتادة في الطابع الزمني في السؤال. أقرب سطر مترجم هو "بطبيعة الحال تمكنا من التعامل مع هذا. نحن نخدم عائلة Phantomhive بعد كل شيء." (بالإشارة إلى إنشاء حديقة الحصى.) إن سطر سيباستيان المعتاد في الدبلجة هو شيء قريب من "إذا لم أستطع فعل هذا كثيرًا لمعلمي ، فما هو نوع الخادم الشخصي الذي سأكون؟" (والذي أعتقد أنه ما يبحث عنه OP). الاحتمال الآخر هو شيء مثل "كما ترى ، أنا مجرد جحيم خادم شخصي". هذه هي خطوطه الأكثر استخدامًا في الدبلجة.
• ربما يمكنني العثور على السطر الدقيق في الدبلجة إذا كان لدي المزيد من السياق لأن الطابع الزمني لا يتطابق.
• Becuzz hmm ، الشخص الذي قدم الحلقة والطابع الزمني كان مستخدمًا منخفض التكرار مختلفًا عن OP ، والإجابة التي استندت إليها كانت من الأنمي الياباني الأصلي من ذلك الطابع الزمني ... إذا كان هذا هو الحال ، فهذه الإجابة ربما يشير إلى المشهد / العبارة الخاطئة. سيكون رائعًا إذا تمكنت من العثور على الحلقة والطابع الزمني الصحيحين اللذين كان من المفترض أن تشير إليه OP ، ثم قم بالتعليق / تحرير السؤال: O
• سأرى ما إذا كان بإمكاني إعادة مشاهدة الحلقة الأولى لاحقًا ومعرفة ما يمكنني العثور عليه.