كريستيانو رونالدو يقدم الكرة الذهبية الرابعة له في البرنابيو!
يطلق Horo على Lawrence اسم "mushy-o" (الصوتيات) ، والذي تمت ترجمته في الترجمة التي أشاهدها إلى "Master" ، الأمر الذي يبدو غريبًا بالنسبة للذئب الفخور. لم أسمع هذه الكلمة من قبل ، على الرغم من أنني أفهم أن هناك عدة طرق لقول "سيد". معظمهم "Go shu jeen" (الصوتيات) أو ذو صلة.
هل المترجم خاطئ؟ إذا لم يكن كذلك ، فلماذا يدعو هورو لورانس ماستر؟
0إخلاء المسئولية: لست خبيرًا في اللغة اليابانية ، فقط من أشد المعجبين بـ Spice and Wolf.
يتحدث هولو بلهجة تُعرف باسم "Oiran" والتي غالبًا ما تحل محل "Watashi" و "Wacchi" من بين أشياء أخرى. قام مبتكر Spice and Wolf ، Isuna Hasekura-sensei بإجراء بعض التعديلات هنا وهناك حتى تعتمد لهجة Holo بشكل فضفاض. كان هناك مجموعة من الأشخاص في الماضي يناقشون هذا هنا (منشور reddit).
بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أن ترى في مقابلة مع Isuna Hasekura-sensei هنا حيث ذكر نمط حديث Holo الفريد (وهو عتيق بطريقة ما) ، وحقيقة أن هذه الطريقة الفريدة في التحدث غالبًا ما تضيع / تفسد في الترجمة.
عندما يقول Holo "Nushi" ، فإنه يترجم تقريبًا إلى "You" عندما يتم نقله إلى السياق الصحيح. يترجم العديد من المترجمين كلمة "نوشي" لتعني "السيد / العميل الكرام" ، لأن كلمة "نوشي" تستخدم بشكل أكثر شيوعًا من قبل المحظيات (في اليوم السابق) للترحيب بضيوفهم.
