محكمة بروارد بوند السبت 05-30 2020
في الموسم 2 الحلقة 6 من كاغويا - ساما: الحب هو الحربتقول ميكو إينو (مرشحة لانتخاب رئيس مجلس الطلاب) أن والدتها منشغلة بتوزيع اللقاحات على نقطة ساخنة.
هل تشير "نقطة ساخنة" إلى "المنطقة المتأثرة بشدة بـ COVID-19"؟ قد تشير "اللقاحات" أيضًا إلى لقاح مضاد لـ COVID وبالتالي يمكن أن يكون هذا البيان ذا صلة بجائحة COVID المستمرة. إذن ، هل قصة هذا الأنمي تتقدم في ظل الوباء؟
0من غير المرجح.
الأنمي هو اقتباس من المانجا ، وهو المصدر الأساسي. وفقًا لـ Fandom Wiki ، فإن الحلقة 18 (الموسم 2 الحلقة 6) تتكيف مع الفصل 67-69 من المانجا. هذا المشهد بالذات هو من الفصل 68 بعنوان أريد أن أجعل ميكو إينو يبتسم الذي كان نُشر في 22 يونيو 2017، قبل وقت طويل من اندلاع COVID-19.
فيما يتعلق بمصطلح "نقطة ساخنة" ، فهو يعني في الواقع "بقعة ساخنة للنزاع". النص الأصلي باللغة اليابانية هو 紛争 地域 وهو ما يعني "المنطقة المتنازع عليها ؛ منطقة الصراع".
ترجمة المعجبين لهذا المشهد هي
أمي تعطي اللقاحات في منطقة حرب ،
الذي يعطي سياق أكثر من مصطلح عام "نقطة ساخنة".
2- لماذا يتم ترجمة المانجا؟ هل سبق وترجمت المانجا رسميًا ونشرت باللغة الإنجليزية؟
- 2FumikageTokoyami اللوحة التي استخدمتها مأخوذة من مسح عشوائي ، لذلك لا أعرف مصداقية تحويلها. تم ترخيص المانجا رسميًا ونشرها باللغة الإنجليزية بواسطة Viz Media.
لا. إنها مجرد صدفة عشوائية.
يأتي هذا المشهد من الفصل 68 من المانجا التي تم نشرها بالفعل في 22 يونيو 2017.
