كاتي بيري - ألعاب نارية (فيديو موسيقي رسمي)
كنت أشاهد مقطع الفيديو هذا لبيتبوكس على اليوتيوب Hikakin الياباني وهو أول أغنية بوكيمون إنجليزية. جعلني أتساءل: هل كانت أغنية الدبلجة الإنجليزية أكثر شهرة من الافتتاحية اليابانية الأصلية؟
4- إذن أنت تتحدث عن الافتتاح الأول ، أليس كذلك؟
- Ikaros نعم ، لكليهما
- إذا نظرنا مرة أخرى ، من خلال مقارنة مشاهدات youtube ، يبدو الأمر متشابهًا تمامًا
- FWIW أتذكر أنني رأيت أغنية Pokemon في ملف اليابانية مجموعة من ترتيبات البيانو لموسيقى الأنيمي (انظر ) ، لذلك من المحتمل أن تكون مشهورة بشكل معقول في اليابان. (كان هذا في عام 2013 ، وأصدر المبدعون أيضًا ألبومًا في العام السابق تضمن أغانٍ من باكيمونوجاتاري و مادوكا ماجيكا.)
تستند الإجابة التالية إلى النتائج التي حصلت عليها على Google [من بلدي (فرنسا)].
مع وضع العناصر التالية في الاعتبار ، يمكن للمرء أن يقول إن مستوى شعبيتها هو نفسه إلى حد ما.
تم إجراء المقارنة بين موضوع Japanse الأول め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (الهدف أن تكون محترف بوكيمون) والموضوع الإنجليزي الأول "يجب أن أمسكهم جميعًا". أنا آخذ في الاعتبار فقط الإصدارات الرسمية.
اتجاهات جوجل
In red : the English, in blue : the Japanese
باستثناء عام 2005 ، يبدو أن اتجاهات البحث متشابهة جدًا.
والمثير للدهشة أن البلدان التي بحثت في افتتاح اللغة الإنجليزية على google كانت التالية:
بالنسبة للافتتاح الياباني ، تأتي عمليات البحث من اليابان فقط.
موقع YouTube
شاهد فيديو يوتيوب الأكثر مشاهدة للافتتاح الياباني (في بلدي) حوالي مليون مشاهدة.
شاهد فيديو يوتيوب الأكثر مشاهدة للافتتاح باللغة الإنجليزية (في بلدي) حوالي مليون مشاهدة
في أمريكا الشمالية ، يكون موضوع اللغة الإنجليزية أكثر شيوعًا ، ولكن في اليابان يكون موضوع اللغة اليابانية. هذا لأن اليابانيين يسمعون الفكرة اليابانية على التلفزيون والأمريكيون يسمعون اللغة الإنجليزية. في ألمانيا ، من المرجح أن تكون النسخة الألمانية من Gotta Catch Em All أكثر شعبية. علاوة على ذلك ، يفضل الناس الشخص الذي يمكنهم فهمه. بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية ، يجب أن تلتقط كل شيء. بالنسبة للمتحدثين اليابانيين ، فإن Mezase Pokemon Master أو Aim ليكون سيد البوكيمون. اللغة الإنجليزية أكثر انتشارًا لذا يفضل المزيد من الناس اللغة الإنجليزية. أنا متحدث أصلي للغة الإنجليزية وأقدم فكرة يابانية. هذا لأنني سئمت من اللغة الإنجليزية.
