تيودور \ "100٪ ليس جاي \" أدورنو - مينيما موراليا
في الموسم 1 الحلقة 10, خدعة x إلى x الخدعةأراد ليوريو المراهنة على ما إذا كان الرجل الأزرق فاقدًا للوعي أم لا. في وقت الرهان ، كان السجين 40-60 مقابل Leorio.
السجين: الآن حان دورك للرهان. على ماذا تريد أن تراهن؟
ليوريو: حسنًا ... أود أن أراهن على ما إذا كان فاقدًا للوعي حقًا أم لا.
قبل أن يترك ليوريو الرجل الأزرق مباشرة ، قال السجين:
السجين: أراهن 40 ساعة أنه فاقد للوعي. أنا أراهن طوال الوقت المتبقي لدي.
ليوريو يترك الرجل الأزرق وبالطبع هو لم يكن فاقدًا للوعي لكن السجين مازال يمنح 40 ساعة !!
وقت السجين على اليسار ، وقت ليوريو على اليمين.
بعد منح السجين 40 ساعة ، تقول:
السجين: لكن الآن لديك 20 ساعة فقط من أوراق المساومة.
لذلك جعلوا الأمر يبدو وكأن ليوريو قد خسر الرهان ، لكن من الواضح أن السجين فعل ذلك!
لماذا لم يخسر السجين وقتها وهناك؟ ألا يجب أن تكون هذه نهاية المباراة؟
4- سامحني على سؤالك لكن هل شاهدت الحلقة كاملة بدون تفويت أي شيء؟ لأنني فقط أعدت مشاهدة هذا الجزء ولم تحدث الحلقة بالطريقة التي وصفتها بها. لقد قامت بتكييف كل ما ذكرته كان في المانجا ، بما في ذلك تغيير اللحظة الأخيرة في الرهان حتى لا يكون هناك سبب للارتباك في المقام الأول. لست متأكدا كيف فاتتك بطريقة ما هذا ...
- @ دبليو هل لم يفوتني تغيير اللحظة الأخيرة في رهان السجين ... حتى أنني أدرجته في رسالتي. يبدو أن التسمية التوضيحية كانت غير صحيحة ولا تزال تُقال فاقد الوعي. حتى بالنسبة لي لجعل هذا المنشور مع لقطات الشاشة والحوار ، كان علي إعادة مشاهدة المشهد عدة مرات.
- أرى ، لذا فهي ترجمات خاطئة. مفهوم.
- @ تشارلز فقط لتوضيح السؤال ، هل هي ترجمة رسمية أم فانسوب؟ إذا كانت ترجمة رسمية ، فهل يمكنك ذكر الناشر؟ إذا كانت إحدى المشجعين ، فهل يمكنك ذكر المجموعة؟
فاتك بعض الأجزاء. في الفصل 20 من المانجا ، عندما اقترح ليوريو الرهان ، قال السجين:
السجين: حسنًا ...سوف أراهن لمدة 20 ساعة أنه حقا خارج البرد.
هذا يعني ذلك رهان ليوريو تلقائيًا هو أنه ليس باردًا. عندما كان ليوريو على وشك التخلي عن الرجل الذي يلعب ميتًا ، غير السجين رأيه.
ليوريو: انظروا ، إذا صرخ أثناء السقوط ... فسنقبل أن كورابيكا خسر بسبب خطأ. ستفوز. هذا يبدو عادلا بالنسبة لك؟
السجين: نعم ، عادل. لكني أود تغيير رهاني. دعني أضع عليه 40 ساعة من الاستيقاظ.
لذلك ، تم تغيير رهان Leorio إلى الرجل الذي لم يستيقظ بسبب اقتراح اللحظة الأخيرة. لذلك خسر.
0
