خمس نبوءات غيرت مسار العالم
العنوان الانجليزي للمسلسل حلاوة وبرق هي لعبة الكلمات على المصطلح "الحلاوة والخفة".
العنوان الياباني الأصلي هو Amaama إلى Inazuma ( ). أردت معرفة ما إذا كان هناك تورية مماثلة وراء العنوان الياباني ، لذلك بدأت بالبحث عن الكلمات وفوجئت عندما اكتشفت أنها في الأساس ترجمة حرفية للعنوان الإنجليزي: أمااما تعني "حلو" أو "حلو" وهل الحرف (حلو) مكرر ، و inazuma تعني "البرق".
بدون نوع من التورية أو المزاح وراءه مشابهًا للغة الإنجليزية ، يبدو العنوان الياباني نوعًا من مزيج غريب من الكلمات التي يجب النقر عليها. إنه مكافئ مباشر للعنوان الإنجليزي لدرجة أنه يبدو تقريبًا أن العنوان الإنجليزي قد تم تصوره أولاً ثم تمت ترجمته مرة أخرى إلى اليابانية ، لكن هذا غير منطقي لأنه إذا كان المؤلف الأصلي Gido Amagakure قد توصل إلى العنوان الإنجليزي ، من المحتمل أن يكون هذا هو العنوان فقط ، حيث تمت تسمية العديد من الرسوم المتحركة باللغة الإنجليزية بالفعل.
أشعر بالفضول إذا كانت هناك أي أسباب لغوية لاختيار العنوان الياباني. أنا لا أسأل عن أسباب موضوعية. العنوان مناسب من حيث الموضوع في كلتا اللغتين ، حتى بدون التورية. أنا أسأل لماذا كان هناك مثل هذا التورية مناسب في النسخة الإنجليزية التي يبدو أنها لم تكن موجودة في العنوان الياباني ، وما إذا كانت النسخة اليابانية تحتوي أيضًا على بعض التورية أو الإشارة التي فاتني. هل كانت حقيقة أنها تُرجمت جيدًا إلى اللغة الإنجليزية مجرد صدفة هائلة؟ هل هناك شيء آخر في العنوان الياباني لا أراه؟
3- انتظر ، هل تفترض أن العنوان الإنجليزي جاء أول?
- @ ماكوتو لا أعتقد أن هذا حدث بالفعل ، لكن بداهة يبدو نوعًا ما أن المؤلف كان من الممكن أن يأتي بالعنوان باللغة الإنجليزية ثم يترجمه إلى اليابانية ، لأن العنوان الإنجليزي يبدو وكأنه يتم طرحه بدقة مع التورية وكل شيء. هناك طريقة أخرى للنظر إلى سؤالي وهي ، إذا لم يكن هناك تورية باللغة اليابانية مشابهة لتلك الموجودة في اللغة الإنجليزية ، فلماذا ، من بين جميع العناوين في العالم ، كان المؤلف قد اختار هذا؟ كان من الصعب شرح أسبابي ، ويمكنني أن أرى أن المقطع كان محيرًا ، لذلك سأحاول إعادة صياغته.
- فقط أشير إلى أن القوافي كيندا العنوان الياباني
يمكن أن يكون أحد التفسيرات للعنوان هو:
々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } هي في الأساس تلاعب بالكلمات لـ ، إلى حد ما "الزوجة لم يعد هناك ". الإيحاء بأن شخصًا ما أرمل.
هو أكثر تعقيدًا بعض الشيء.
يمكن تفسيره على أنه . التعبير هنا متعدد الأوجه بعض الشيء ، لذلك سأحاول تقسيمه.
بينما تعني كلمة `` الحلويات '' ، لكن لها معنى آخر خارج نطاق الطعام عندما تستخدم لوصف شخص ، يمكن أن تعني أيضًا ساذجًا.
يمكن وصف الشخص الذي يُشار إليه باسم بأنه شخص "ناعم" أو "ساذج". إن إضافة لوصف شخص ما هو يعزز الصورة النمطية الساذجة. الفروق الدقيقة هنا سلبية بعض الشيء ، مما يعني أن هذا الشخص أحمق جاهل (ساذج).
يمكن للمرء أن يشير ضمنيًا إلى أن العنوان يشير إلى Inuzuma-sensei ، كونه والدًا عازبًا لطيف الكلام ، لكنه جاهل وتربي ابنة ، والتي لا تعرف فقط كيف تطبخ ، ولكنها لا تعرف كيف تعتني بـ Tsumugi (في مكان زوجته الراحلة).
يمكنك أن تدل على أن المعنى البديل لـ "الحلاوة والإضاءة" هو "الأرملة الساذجة".
ومع ذلك ، إذا أشرت إلى خاتمة المؤلف في المجلد 1 من المانجا ،
على الرغم من العديد من التفسيرات البديلة للعنوان ، فإن المقصود بالعنوان هو أن يكون شيئًا دافئًا وغامضًا يجذب الحواس الخمس ، ولا شيء أكثر من ذلك.
1- قبول هذه الإجابة لأنها تحتوي على كل الأدلة القوية التي أعتقد أننا من المحتمل أن نحصل عليها ، بالإضافة إلى نظرية جيدة جدًا.
لقد كتبت قليلاً عن Amaama لأسماء Inazuma ، بما في ذلك رأيي في سبب كون هذا العنوان رائعًا ، هنا: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
الجزء المتعلق بالعنوان نفسه في النهاية.
TLDR: غالبًا ما تستخدم (ama.i) أيضًا لوصف السذاجة ويستخدم Inazuma الكانجي المرتبط بالأرز والزوجة ، وكلاهما مرتبط جيدًا بفرضية القصة بأكملها.
3- شكرًا لإجابتك ، إنها نظرية مثيرة حقًا! +1 مني.
- 4 يرجى النظر في اقتباس الجزء ذي الصلة من رسالتك. لا تقدم إجابات الروابط فقط إجابات جيدة بسبب إمكانية الربط.
- 1 يعجبني تمامًا رأيك في عنوان العرض (على الرغم من أنه ، كما تذكر @ z ، سيكون من الجيد أن تتمكن من اقتطاف الأجزاء ذات الصلة في هذا المنشور) ، ولكني أشعر أنك قراءة الكثير في أسماء الشخصيات هنا.
