CJay - \ "Thottie Mad \" (الصوت الرسمي)
شخصيات أنيمي تقريبا يتم رسمها دائمًا بملامح وجه "animé". العيون كبيرة ومستديرة ، كل لون مسموح به للعينين والشعر (ناهيك عن تصفيفة الشعر) ، إلخ.
بما أن هناك مسلسلات أنمي من بطولة شخصيات يابانية وغير يابانية ، فكيف يمكن تمييزها؟ أنا أسأل كلاً من in-universe و out-of-universe.
تدعي التعليقات والأجوبة على هذا السؤال أن الشخصيات الغربية تميل إلى الرسم بأنوف كبيرة ، وفكين مربعين ، وشعر أشقر ، وفم واسع ، وما إلى ذلك. على سبيل المثال ، في يو جي أوه، لدى Bandit Keith بعض هذه الميزات ، لكن Pegasus Crawford ليس لديها ، ومن المفترض أن يكون كلاهما أمريكي. ناروتو وجونوتشي وما إلى ذلك هم أشقر ويابانيون. معظم الشخصيات في اسكافلاون لها أنف طويل بغض النظر عن أصلها.
لمزيد من الأمثلة الصارخة ، دعنا نقارن Lelouch Lamperouge و Suzaku Kururugi من كود Geass:
أو Teletha "Tessa" Testarossa و Kaname Chidori من الذعر معدنية كاملة:
نفس العيون المستديرة الكبيرة. نفس الذقن المدبب. أنوف متشابهة جدًا. وللفتاتين لون شعر مجنون. (يمكن إجراء تراكيب مماثلة لـ Light Yagami an L from ملاحظة وفاةوللعديد من الآخرين).
أود أن أقول ذلك ، على الأقل خارج الكون، يتوقع من المشاهد أن يميزهم فقط عن الأسماء (أو ، في حالة الشخصيات ثنائية العرق ، من اللقب المزدوج ، على سبيل المثال Asuka Langley-Sohryu ، Kallen Stadtfeld-Kozuki) ومن حوار (على سبيل المثال ، شخصية تعلن عن أصلها / أصلها). لكني أتساءل: هل فاتني شيء؟ هل هناك خفية جسدي - بدني السمات التي من المفترض أن يستخدمها المشاهد في الحصول على أصلها قبل إعلانها؟
نظريًا ، لا داعي للتمييز بينهما: فالشخصية (مثل الشخص الحقيقي) يتم تعريفها من خلال أفعاله ، وليس من خلال إثنيته. ولكن في الكون، يبدو أن الشخصيات تتعرف دائمًا في لمحة إذا كانت الشخصية الأخرى يابانية أم لا. على سبيل المثال ، في حلقة من الذعر معدنية كاملةيطلب سوسوكي تحرير الفتاة اليابانية (كانام) أولاً ، ثم الغربية (تيسا) ، كما هو واضح لكل شخص. في كود Geass، يعتبر التمييز بين البريطانيين واليابانيين نقطة حبكة مهمة ، ولا يبدو أن الناس بحاجة إلى معرفة اسم الشخصية لمعرفة ما إذا كانت بريطانية أم يابانية.
إذن هل هناك نوع من الاتفاقية الفنية؟ المكافئ المادي لاتفاقية الترجمة؟ على سبيل المثال عندما نكون جمهور أعرف أن سوزاكو يابانية وأن لولوش ليس كذلك ، يجب أن نفترض ذلك في الكون لديهم سمات وجه مختلفة؟ (أو في حالة Kallen: بعد أن قالت إنها نصف بريطانية ونصف يابانية ، فهل من المفترض أن نتخيلها مع بعض "مزيج" الميزات حتى تتمكن الشخصيات الأخرى من التعرف عليها على أنها بريطانية ويابانية؟)
6- بالنظر إلى هذا السؤال تم طرحه: ما هي الجنسية التي يجب أن تعرفها ؟، لا أعتقد أن هناك حريقًا أكيدًا يجب معرفته ...
- قد يكون من المفيد النظر فيما إذا كانت هناك اختلافات في أنماط الكلام تعبر عن هذه الفروق (خاصة في حالة عدم وجود تمييز مادي واضح)
- HotelCalifornia: إذا كانت موجودة ، فهل يفهمها غير اليابانيين؟ وربما تضيع في الترجمة عند دبلجتها. الحياة ليست دائمًا "سهلة" مثل تغيير ويلي من اسكتلندي إلى سردينيا :)
- teem porary لست متأكدًا حقًا مما ستحصل عليه عندما تقول إن الحياة ليست "سهلة". من المحتمل جدًا أن مثل هذه الفروق ، إن وجدت ، لن يفهمها الأشخاص الذين لا يتحدثون اللغة. على أي حال ، أعتقد أنه ينبغي الافتراض أن أشياء معينة (خاصة أنماط الكلام) ستضيع في الترجمة. مثال على ذلك ، قرار بعض المترجمين جعل كانساي-بن لهجة "بلد" يفقد معظم الفروق الدقيقة الأصلية. يبدو أن كل هذا خارج عن الموضوع ، حيث يبدو أن سؤالك (كما تم نشره) يدور حول الفروق الموجودة ، وحول ...
- (تابع) ... ترجمة الفروق كفكرة لاحقة. إذا كنت تقصد أن يكون هذا أكثر تركيزًا ، أقترح تعديل سؤالك لتوضيح ذلك أكثر.
لا يمكنك حقا. الأمر متروك لمصمم / فنان الشخصية إذا كانوا يريدون إعطاء الشخصيات سمات عرقية مميزة بصريًا ، لكنهم غير ملزمين بذلك وفي كثير من الأحيان لا يفعلون ذلك ، كما أشرت في Code Geass. الطريقة الأكثر موثوقية لمعرفة ما إذا كانت الشخصية يابانية (دون أن يتم إخبارها صراحةً بذلك) هي اسمها.
من الأفضل أن تأخذ الأمور على أساس كل حالة على حدة وأن تستخدم الفطرة السليمة لتحليل المعلومات التي يقدمها لك العرض. إذا تم إجراء عرض في اليابان ، فيمكنك أن تستنتج بأمان أن معظم الممثلين سيكونون يابانيين بغض النظر عن شكلهم. إذا لاحظت أن معظم الممثلين ينظرون إلى الشكل الذي يبدو عليه اليابانيون في الحياة الواقعية عادةً ، يمكنك أن تستنتج أنه عندما تظهر شخصية ذات عيون زرقاء ذات شعر أشقر ، فهم ليسوا يابانيين. مرة أخرى ، هذه افتراضات تقوم بها بناءً على سياق العرض ، وليس القواعد العامة.
الافتراض العام الوحيد الذي يجب اتخاذه هو أن الصور في الرسوم المتحركة عشوائية وليست ملزمة بالامتثال لأية قواعد عامة موضوعة لتفسيرها.
