الفرق بين مؤيدي هيلاري كلينتون وبيرني ساندرز
في Ichigo Mashimaro ، تشعر آنا بالحرج من لقبها "Coppola". إنه يعني ضمنيًا أن لها بعض المعاني (أو ربما تبدو كشيء ما) باللغة اليابانية ، لكنني لم أستطع معرفة ماذا. كيف يبدو اسم آنا ولماذا يحرجها؟
وبحسب مقال ويكيبيديا اليابانية عن المسلسل:
نظرًا لأنها نسيت تمامًا كيفية التحدث باللغة الإنجليزية ، لديها عقدة حول اسمها الأخير "كوبولا". عندما غيرت المدرسة ، أخفت اسم عائلتها "كوبولا" بالإضافة إلى حقيقة أنها لا تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية ويمكنها التحدث باللغة اليابانية. ومع ذلك ، تم الكشف عنها بسرعة من قبل إيتو وأصدقائها.
لذلك يبدو أنها محرجة لأنها تحمل اسم عائلة أجنبي ولكنها لا تتحدث الإنجليزية.
أيضًا ، في مدونة باللغة الإنجليزية ، طرح شخص ما نفس السؤال ، وقدم عارض ياباني رؤيته عبر التعليقات (التعليق رقم 15 ، لا تعتقد أن هناك طريقة لربطها بشكل دائم):
كان Kappore عرضًا مزاحًا في العصر الإقطاعي الياباني. كوبولا له نطق مشابه لكابور (خاصة في الصوت الياباني). الآن لا يعرف اليابانيون تقريبًا معنى Kappore ، لكننا نشعر بالضحك عندما نستمع إلى كلمة مثل kappore.
لا يبدو أن هناك العديد من الموارد الإنجليزية على kappore ، ولكن يمكنك أيضًا البحث على Youtube للحصول على بعض الأمثلة الحديثة.
على تعليقات نفس المدونة ، علق مشاهد ياباني آخر (التعليق رقم 17):
السبب وراء غرابة كوبورا في نظر اليابانيين له علاقة بلهجات فلاحي القرن التاسع عشر في شمال شرق اليابان. اعتادوا نطق "kon-na koto" كـ "koddara godo" و "chotto" كـ "chokkura" و "bikkuri" كـ "beggura" وما إلى ذلك ، والتي لا تعتبر أنيقة جدًا بين طبقة ذوي الياقات البيضاء. واسم عائلة كوبولا لا يبدو وكأنه بريطاني ولكنه يذكرنا بالمهاجرين الإيطاليين ، مما يسلط المزيد من الضوء على إحراج "النمط البريطاني" المزيف لآنا. من المحتمل أن هذا هو السبب في أن مياو تذكر دومًا كلمة "koppora" كلما تعرضت آنا لنوبة من الشوفينية البريطانية (كما في الدراما CD's) أو كانت واجهتها تتلاشى.
لذلك هناك ثلاث نظريات مختلفة لك. يبدو أنه حتى اليابانيين ليسوا 100٪ لماذا يبدو الأمر مضحكًا جدًا.
ليس هناك معنى أعمق وراء الاسم ، إلى جانب أنه يبدو سخيفًا عندما تقوله.
تم منحها "اللقب" ... cave ") لـ Miu ، جزئيًا لأنه يناسب شخصيتها اليابانية الصحيحة (ينعكس ذلك في استخدامها المهذب والأنثوي للغة اليابانية). لا يوجد معنى أعمق وراء هذا بصرف النظر عن المفارقة وأن الأمر يبدو مضحكًا عندما تقوله باللغة اليابانية وتربطه بالكانجي.
يبدو الأمر كما لو كان هناك شخص ما يسمى Will Power أو Anita Man أو Joy Ryder باللغة الإنجليزية.
3- هذا الاسم المستعار يظهر فقط في الأنمي لذلك أنا لا أرى هذا هو السبب. كان من الممكن أيضًا اختيار كانجي آخر بمعاني مختلفة ، ولا أعتقد أن الكلمات المختارة (穴 骨 洞) ستكون تخمينًا أوليًا مؤكدًا للغاية.
- أنا أبقى على هذا المنوال من المحتمل أن يسخر من اسمها (ربما في مدرستها الأخيرة ، لأن الأطفال يمكن أن يكونوا طفوليين وغير ناضجين) على ما يبدو من حقيقة أنها أجنبية لا تتحدث الإنجليزية. لا تدخل المانجا في التفاصيل ، لكن الأنمي يعطي مثالاً.
- الاسم مزحة (سيئة؟) على اسمها الحقيقي ア ナ ・ コ ッ ポ ラ ، حيث لا يوجد سوى اختلاف بسيط في dakuten على ho / po. يقودني هذا إلى الاعتقاد بأن الآخر يعطيها اسم كانجي الذي يبدو مشابهًا لاسمها الحقيقي ، لـ "معالجة" حقيقة أنها لا تتحدث الإنجليزية بينما اسمها أجنبي.
