النساء المذكر: المستضعف
في الحلقة 3 من تشارجمان كين، يتحدث Juralian إلى بعض الفراشات الآكلة للحوم التي ابتليت بها اليابان (وربما في أماكن أخرى):
أوه ، يا حبيبي. أبناء الأرض في ذعر عليك. وفقًا لأبناء الأرض ، لقد انقرضت منذ 50 عامًا. أحبك ، حتى يأتي ذلك اليوم ، تكون قوتي!
لا أحد يعلم أنني أنقذتك قبل 50 عامًا ، وأنني قمت بتحسينك لأكل الخلايا البشرية والتكاثر! كل ذلك حتى تدمر الأرض!
[نص مأخوذ من ترجمات كرانشي رول ؛ فواصل الفقرات هي خاصتي.] ماذا يعني Juralian ب حتى يأتي ذلك اليوم؟ عادة ، يبدو أنها تشير إلى اليوم الذي مضى على 50 عامًا عندما اعتقد أبناء الأرض أن أنواع الفراشات انقرضت. ومع ذلك ، فهذه ليست قراءة جيدة ، حيث يشير Juralian إلى أن هذا اليوم لم يحن بعد.
هل ربما يشير إلى اليوم الذي كانت فيه تلك الأنواع من الفراشات يفعل في الواقع انقرضت ، أم إلى اليوم الذي ستدمر فيه الأرض؟
مما اخترته من الحوار الياباني ، يبدو أن الترجمة حرفية تمامًا كلمة بكلمة. المثير للاهتمام في اللغة اليابانية أنه يستخدم الكلمات "sono toki" بدلاً من "ano toki" للإشارة إلى "ذلك الوقت" وأعتقد أن هذا يحدث فرقًا كبيرًا.
من خلال التعريفات اليابانية 101 ، عند الإشارة إلى الكائنات ، فإنك تستخدم "ano" ، بمعنى "ذلك" ، للإشارة إلى كائن بعيد عن كل من المتحدث والمستمع. يتم استخدام "Sono" ، والتي تعني أيضًا "ذلك" ، عندما يكون الكائن بعيدًا عن المتحدث ، ولكنه قريب من المستمع. ضع في اعتبارك ، احذر من تعريف 101 كلمة يابانية لأنها نادراً ما تعطي السياق الكامل للكلمة.
ارمِ السياق الذي تسمعه باستمرار في الرسوم المتحركة ، عندما يحاول المتحدث أن يكون غامضًا وغامضًا ، سيقولون ، على سبيل المثال "ano hito" (تعني حرفياً "هذا الشخص" أو يمكنك ترجمتها على أنها HIM ، بمعنى هذا الشخص الذي نعرفه جميعًا لأنه بهذه الأهمية ، لكنني لن أذكر اسمه) غالبًا ما يشير إلى بعض السيئين الغامضين الذين ظهروا بعد ، ولم يتم ذكرهم من قبل في المحادثة.
يبدو استخدام كلمة "sono" أمرًا مهمًا ، ومن المحتمل أنه يشير إلى الوقت الذي كان يتحدث فيه للتو (انقراضهم) ، وليس وقتًا آخر يعرفونه جميعًا ولكنهم لا يسمونه.
أنا أيضًا أميل إلى هذا التفسير على مدار الوقت الذي دمرت فيه الأرض ، لأن موضوع تدمير الأرض لم يظهر بعد في خطابه أيضًا. اليابانية هي لغة سياقية للغاية. ستقول شيئًا بشكل عام مرة واحدة لتأسيس الموضوع الحالي للمحادثة ، ثم اترك الموضوع في الجمل التالية حتى يتغير الموضوع.
"ذلك اليوم" يعني اليوم الذي سينقرضون فيه.
تجميع الجملتين معًا: "محبوبتي ، حتى يأتي يوم انقراضك ، كن قوتي"
من المحتمل أن يكون الأمر أكثر وضوحًا إذا قال "حتى يأتي ذلك اليوم بالفعل"
لكنها Crunchy ، فهم ليسوا أفضل المترجمين حقًا ، على الرغم من أنهم تحسنوا كثيرًا خلال السنوات القليلة الماضية.
1- لاحظ أنه من الممكن تمامًا حذف موضوع الجملة تمامًا ، مما يترك للمشاهدين (والمترجمين) تخمين ما تتم الإشارة إليه بالفعل. تخميني هو إما أن تكون الشخصية غامضة عن قصد (والتي يبدو أنها أداة أدبية شائعة إلى حد ما في المانجا / الأنمي) ، أو أن الكتاب افترضوا أن معظم الناس يمكن أن يلتقطوا المعنى من السياق.
