أكامي جا قتل! فتح 2 كامل - "قناع كاذب" (غطاء معدني مجنون)
يتحدث الأنمي عن ارتفاع مستوى الشخصيات ، كما لو كانوا يعرفون بطريقة ما أنهم ليسوا حقيقيين. إذا اكتسبت أنت أو أنا مهارة أكثر ، فسنقول إننا أصبحنا أكثر تقدمًا في مهارة X ، أو كنا أكثر مهارة مما كنا عليه في السابق. أم أن هذا شيء موجود في خلفية المانجا ولم يتم شرحه بالكامل في الأنمي؟
1- كمرجع ، في الحلقة 12 ، يقول النص الياباني: ������������������ ، الإشارة إلى "المستوى الأعلى". (مجرد تقديم نسخة منه ، وليس محاولة الإجابة)
حسنًا في الدبلجة للأنمي ، يجب على المرء أن يبتكر الكلمات الخاصة بالسيناريو بأفضل ما لديه ، لذا فهو اختيارهم للكلمات فقط.
3- إذا قرأت المانجا ، فأنت تقول إنهم لن يتحدثوا عن رفع المستوى؟
- لم أر المانجا أبدًا ، ولا أتذكر التحليق ، فقد يكونون في المانجا لكنهم غير مطالبين باستخدام الكلمات بالضبط كما في المانجا. عادة ما تكون نصوص الرسوم المتحركة أطول من المحادثات في المانجا.
- سأصوت ، لكن لا يمكنني قبول الإجابة. سأنتظر حتى أحصل على إجابة من شخص يعرف المانجا من الداخل والخارج.
غالبًا ما تكون ترجمة غير دقيقة إلى حد ما لكلمة أو عبارة تعني "تحسين" أو "زيادة مهارة".
