من فارتس في الخنزير؟
بدأت مؤخرًا في قراءة المانجا الرقمية باللغة اليابانية بجدية من خلال الاستفادة من ميزة القراءة الحرة (while : القراءة أثناء الوقوف) لبعض الفصول الأولى. ثم أدركت أن بعض المسلسلات تستخدم furigana على جميع الكانجي ، والباقي فقط على بعض كانجي الصعب / النادر.
Furigana على جميع الكانجي
اير جير
الهجوم على العمالقة
Furigana على بعض الكانجي
كايجي (furigana تشغيل إيتازورا)
موشيشي (furigana تشغيل igyou و موشي)
إذن ، من الذي يقرر استخدام furigana في المانجا؟ هل هو ما يفضله المؤلف أم يقرره الناشر؟
ملاحظة: في هذه الحالة ، الأمر يتعلق furigana تستخدم للقراءة القياسية ، وليس للاستخدام الفني / القراءة البديلة / التورية.
2- حالة إضافية: في إحدى المانجا التي نسيت العنوان حاليًا ، كل الكانجي الموجودة داخل مربع الحوار لها شكل فوريجانا ، لكن الكانجي المستخدم على علامة / مبنى لا.
- ذات صلة باللغة اليابانية. E: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464
تعليق روس ريدج صحيح:
أعتقد أن وسائل الإعلام تحدد بشكل أساسي أن المانجا هي الأصل المنشور فيها. تمامًا مثل كيف يجب أن يكون محتوى المانجا مناسبًا للعمر بالنسبة للسكان المستهدفين ، وكذلك استخدام furigana. أي شخص ليس في سن المراهقة سيجد صعوبة في قراءة المانجا بدونها.
كل مجلة مانجا لها جمهور مستهدف. عادة ما يتم تصنيفها إلى 6 أقسام ، حسب العمر والجنس: (بنين) ، (الفتيات) ، (الشباب) ، (سيدات) ، (أنثى) ، (ذكور).
يتم استهداف الأولاد والبنات "رسميًا" لطلاب المدارس الابتدائية. يونغز والسيدات للمراهق.
للفتيان أو الفتيات ، مثل القفزأو "مجلة" أو الأحد، يستخدمون دائمًا furigana. يفرض الناشر ذلك ولا يسمح بالفوريجانا في الفورجانا (على سبيل المثال: استخدام kanji كـ furigana لـ (معضلة) ، لأن الكانجي يحتاج أيضًا إلى furigana). في مثالك ، اير جير و الهجوم على العمالقة جاء من "مجلة" ، لديهم دائما furigana.
بالنسبة لفئة Youngs ، يستخدمون furigana للكانجي الصعب فقط أو في المرة الأولى التي يتم استخدامه فيها. كايجي تم نشره في مجلة يونغ و موشيشي تم نشره في فترة ما بعد الظهر وكلاهما موافق على عدم تضمين furigana.
1- 1 هذا يعني فقط أنه لا يمكن استخدام كانجي في furigana. في shonen manga ، لا يمكن إضافة furigana " " إلى النص " ". لأنه لا يمكن إضافة furigana إلى furigana. العكس جيد: أضف furigana " " إلى " " ".
