اتجاه واحد - سرقة فتاتي
في الحلقة الأولى ، عندما كان كيريتو يعرض كلاين على حبال القتال ، استمرت المحادثة
كيرايتو: ومع ذلك ، لا يوجد سحر.
كلاين: لعبة تقمص أدوار بدون سحر؟ هذا قرار جريء.
ولكن لاحقًا في العرض ، يزور Kirito متجر Lizbeth في درجة حرارة القلب.. كيريتو في متجر لشراء سيف آخر ، ويظهر ليزبيث له المصور.
تستجيب ليزبيث بـ:
توضيح! هذا هو الأشد سحر سيف يمكن لأي شخص الحصول عليه من قطرة وحش.
إذا لم يكن السحر موجودًا فكيف يكون هناك سيف سحري؟
في SAO ، لا توجد تعاويذ سحرية يمكن للاعبين الإدلاء بها. ومع ذلك ، وفقًا للرواية الخفيفة ، فإن SAO لديها بعض العناصر والجوانب السحرية. تتضمن بعض هذه العناصر الأحجار الكريمة التي يمكن للاعبين استخدامها للنقل الفوري أو الشفاء أو التعافي من السم. هناك أيضًا الحجر الإلهي للروح العائدة الذي يحيي اللاعب الساقط.
هذا النص والاقتباسات التالية مأخوذة من المجلد الثاني للرواية الخفيفة.
كانت العناصر السحرية القليلة في هذا العالم التي تم استبعادها كلها على شكل أحجار كريمة. كان اللون الأزرق من أجل النقل الفوري ، والوردي لاستعادة HP ، والأخضر للترياق ، وما إلى ذلك. كانت جميعها عناصر ملائمة أنتجت تأثيرات فورية ، لكنها كانت أيضًا باهظة الثمن. لذلك في معظم الحالات ، استخدم الناس عناصر أرخص مثل الجرعات البطيئة المفعول بعد الهروب من القتال
يمكن أيضًا اعتبار أجزاء معينة من اللعبة سحرية مثل بوابات النقل عن بعد المستخدمة للتنقل بين الطوابق والتغيرات الموجودة في الكنائس. ستسمح هذه المذابح للاعب بمباركة أسلحته عند مواجهة خصوم أوندد. أيضًا ، إذا تم لعن أحد اللاعبين ، فيمكنه استخدام المذبح لإزالة المنحدر.
لقد كانت علامة لا لبس فيها للكنيسة ، توجد واحدة منها على الأقل في كل مدينة. ومن خلال المذبح بالداخل ، كانت المهام مثل إزالة الهجوم الذي تنفرد به الوحوش ، "التمرير" ، ومباركة الأسلحة لمقاومة الوحوش الأحياء من الموت ، ممكنة. في SAO ، حيث توجد مكونات سحرية بالكاد ، يمكن اعتباره مكانًا غامضًا.
أما بالنسبة لـ Elucidator ، فإن الرواية الخفيفة تصف هذا بأنه سيف شيطاني وليس سيف سحري. ومع ذلك ، فإن كلا من اللغة الإنجليزية الفرعية والدبلجة يشيران إليها على أنها سيف سحري. كما تمت مناقشته في التعليقات ، أعتقد أن هذا خطأ في الترجمة. لذلك لا توجد أسلحة سحرية في SAO ، ولكن يبدو أن لديهم أشكالًا أخرى من السحر.
الأول هو "صنع لاعب" ، وهو ما يعني الأسلحة التي صنعناها نحن الحدادين. والآخر يتضمن أسلحة حصل عليها أحدهم من المغامرة عندما سقطت الوحوش. وغني عن القول ، أن الحدادين لا يحبون إلقاء الأسلحة كثيرًا. لم أستطع حتى البدء في حساب جميع الأسماء مثل "بدون اسم" أو "بدون علامة تجارية" التي أعطيت لهم. لكن يبدو أن هذا السيف كان عنصرًا نادرًا جدًا بين قطرات الوحوش. إذا قارنت متوسط جودة الأسلحة التي يصنعها اللاعبون وقطرات الوحوش ، فإن الأول كان أفضل. لكن من حين لآخر ، ظهرت "سيوف شيطان" مثل هذا ... هذا ما سمعته.
لقد أساءت فهم سياق محادثة كلاين وكيرايتو. السطر الذي يسبق مباشرة ما نقلته هو منير للغاية.
كيرايتو: سمعت أن هناك عدد غير محدود من المهارات. ومع ذلك ، لا يوجد سحر.
كلاين: لعبة تقمص أدوار بدون سحر؟ هذا قرار جريء جدًا.
كيرايتو: أليس من الممتع تحريك جسمك أثناء القتال؟
نظرًا لأن المحادثة تدور حول مهارات السيف ، فإن Kirito يشير بلا شك إلى التعاويذ السحرية ، مثل تلك التي يمكن إلقاؤها في Alfheim Online لتأثيرات مثل الشفاء والوهم. إنه لا يعني أنه لا يوجد سحر في عالم Sword Art Online ، فقط أنه لا توجد تعاويذ سحرية يمكن للاعبين استخدامها. على هذا النحو ، فإن وجود السيف المصنف على أنه "سحر" لا يخالف هذه القاعدة. على الرغم من أنه قد تمت الإشارة إلى أن السيف السحري ربما تمت ترجمته بشكل خاطئ ، إلا أنني سألاحظ بعض الأشياء السحرية الأخرى في Sword Art Online: قد يتم تصنيف القلعة العائمة وبعض الوحوش وتنين السيليكا وعنصر الإحياء على أنها سحر.
لا يوجد سحر في Sword Art Online.
في سؤالك ، أنت تسيء فهم شيء مهم. ليزبيث لا تقول ذلك. تقول ، "من بين كل الوحوش التي تسقط ، هذا السيف جيد بما يكفي ليتم اعتباره في فئة (魔 剣 سيف ملعون)." وهو ما يشبه القول بأن السيف في فئة خاصة به. إنها لا تقول أي شيء عن السحر.
3- يجب أن يكون هناك نوع من الارتباك في الترجمة إذن. Lizbeth يقول ذلك في اللغة الإنجليزية يصفها SAO.
- نعم ، لدي كلا الإصدارين هنا. أنت على حق
- بدلاً من الملعون ، أود أن أقول "شيطاني". في النهاية ، كلمة "Demon" و "Magic" هي نفس الكلمة في اللغة اليابانية ، لسوء الحظ ، وعليك تحديد أيهما من خلال السياق ، أو الكلمات المزدوجة الأخرى.
