الحلقة 24 Undroppable 24
في الآونة الأخيرة ، تم بيع Sentai Filmworks ، وفكرت في الشراء حديقة الكلمات و الأطفال الذين يطاردون الأصوات المفقودة على DVD / Blu-Ray. لقد أجريت بعض الأبحاث ، ومن ما جمعته ، تميل Sentai Filmworks إلى تقديم ترجمات رسوم متحركة منخفضة الجودة (مثل جودة الفيديو) بسعر أرخص. بالنظر إلى أن هذه هي أفلام Makoto Shinkai ، أتوقع أن تظل الجودة كما هي ، ولكن هل لدى أي شخص أي طريقة للتحقق من هذا الادعاء؟
إنها المرة الأولى التي أشتري فيها قرص DVD مباشرة من أحد موزعي الرسوم المتحركة ، لذلك لست متأكدًا مما إذا كانت Sentai Filmworks تتمتع بسمعة طيبة من حيث جودة الفيديو عند نقلها عبر animé من اليابان.
7- ما هي المشاكل التي تقلقك من حيث الترجمة؟ أشياء مثل الترجمة الحرفية مقابل الترجمة التي يسهل الوصول إليها؟ أو أشياء مثل الأخطاء الإملائية والأخطاء الصريحة الأخرى؟
- عذرًا ، عندما كنت أعني الترجمة ، كنت أشير إلى جودة الفيديو وليس بالضرورة ترجمة النص. سمعت أنه في بعض الأحيان مع نقل الأنيمي ، هناك بعض المشاكل في جودة الفيديو.
- قد ترغب في البحث عن مراجعات محددة للأفلام التي تهتم بها. غالبًا ما يذكرون جودة الفيديو ، خاصةً إذا كانت هناك أي مشاكل. لا أتوقع أي مشاكل على الرغم من ذلك ، فالطريقة الوحيدة لتوفير المال عن طريق خفض الجودة عن قصد عند تأليف قرص DVD أو BluRay هي رفع الضغط بحيث يتناسب مع عدد أقل من الأقراص ، ولكن لا ينبغي أن يكون ذلك مشكلة بالنسبة للأفلام التي سوف يصلح على قرص واحد بغض النظر.
- يجب أن تسأل عن هذا في subreddits المتعلقة بالأنمي في Reddit. ربما يوجد واحد لأعمال ماكوتو شينكاي على وجه التحديد. كانوا يعرفون عن هذه الأشياء.
- RossRidge من المفترض أن هناك عدم كفاءة منتشر إلى حد ما في صناعة توطين الرسوم المتحركة عندما يتعلق الأمر بتشفير الفيديو ، مما يؤدي إلى تباين ملحوظ في جودة الفيديو بين الإصدارات المختلفة لنفس المحتوى. أحد الأمثلة الملموسة التي أعرفها هو أن الإصدار الإيطالي لـ مادوكا تم ترميزه من الماجستير بجودة أعلى بشكل ملحوظ من الإصدارات اليابانية نفسها.
