Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
السؤال رقم 1
لقد لاحظت أنه في النسخة الكورية من سلسلة Aria ، فإن أغاني OP و ED ليست مترجمة فحسب ، بل تُغنى أيضًا باللغة الكورية. ما مدى شيوع دبلجة أغاني OP و ED لسلسلة غير شائعة جدًا (cf. إيفا, عبقور)؟ وهل يتطلب ذلك ترخيصًا أكثر من مجرد ترجمة OPs و EDs؟
السؤال 2
في النسخة الكورية التي يطلق عليها اسم OP of الأغنية الرسوم المتحركة، لماذا تمت إزالة كاتاكانا ؟ هل يحدث هذا النوع في عمليات التشغيل أو البرامج التعليمية الأخرى الفرعية / المدبلجة؟
الرسوم المتحركة الأصلية لـ OP في اللغة الصينية الفرعية.
تغيير الشعار الفني في الدبلجة الكورية.
السؤال 3
ما هو حول النسخة الكورية يصفها الأغنية الرسوم المتحركة يتطلب مخرج وتحرير؟ في المقابل ، طاقم العمل الإيطالي لديه: مدير دبلجة ، تنسيق ، خلط ، ما بعد الإنتاج ومهندس صوت. هل أي من هذه الأدوار مرادفة للمخرج أو التحرير في الطاقم الكوري؟
ليس لدي مصادر لأستشهد بها لكل هذه ، ربما يمكنني العودة لاحقًا وإضافتها إذا وجدت.
أسباب عدم دبلجة الأغاني هي تكلفة المطرب والتكاليف الإضافية لترخيص حقوق إعادة تسجيل الأغنية. هناك ترخيص بحقوق ترجمة كلمات الأغاني ، لكن إعادة تسجيل الغناء سيكون تسجيلًا مختلفًا تمامًا. غالبًا ما تحدث إعادة التسجيل عندما يُعتزم إصدار النسخة المُدبلجة المترجمة ، حتى يتمكن الأشخاص من شراء موسيقى السمة الافتتاحية المترجمة (الإصدارات الكاملة ، إلخ).
بالنسبة إلى katakana المفقود من شاشة العنوان ، فمن المحتمل أن يكون هذا قرارًا فنيًا بالكامل. تتناسب 3 katakana الأصلية بشكل جيد بين الأحرف الغربية الأربعة ، ولكن في النسخة الكورية ، لا يوجد سوى 3 أحرف كورية توفر فتحتين فقط للنقاط الموجودة بين الأحرف. ربما قرروا جعل جميع النقاط متماثلة لكل من الإنجليزية والكورية من أجل الاتساق ، بدلاً من جعل النقاط في الكلمة الإنجليزية مليئة بـ katakana وتغييرها إلى نقاط فقط عندما انتقلت شاشة العنوان إلى الكورية. بالإضافة إلى ذلك ، ربما لم يرغبوا في أن يعتقد الناس أن الكاتاكانا كانت شخصيات كورية صغيرة جدًا.
عادةً ما تعني اعتمادات المخرج للنسخ المترجمة مدير التمثيل. هناك مخرج صوتي يتصرف بدبلجة محلية ، تمامًا كما يوجد مخرج للصوت يتصرف باللغة اليابانية الأصلية. ومثلما يحتاج التمثيل المسجل إلى التحرير ، والخلط ، والهندسة ، وما إلى ذلك في المسارات الصوتية النهائية باللغة اليابانية الأصلية ، يجب أن يحدث نفس الشيء في الدبلجة المترجمة. أظن أن هذا هو سبب اعتماد المخرج والمحرر.
