كاوبوي بيبوب: أفضل لقب باللغة الإنجليزية؟
شيء ما لاحظته أثناء مشاهدة عدد من الدبلجة الإنجليزية هو أن الشخصيات تتحدث ... أفضل طريقة يمكنني وصفها بها هي كلغة. يتم تنفيذ النصوص والتمثيل الصوتي من قبل متحدثي اللغة الإنجليزية الأصليين (معظمهم من الأمريكيين؟) ، لكنهم يستخدمون مفردات غريبة وتحويلات العبارة التي تبدو وكأنها جزء من لهجتها الخاصة. من الصعب وصفها لأنها لا تشبه أي لهجة إنجليزية حقيقية أعرفها.
على سبيل المثال ، الدبلجة الإنجليزية من رجل شرير على Netflix يستخدم كلمة "human" (وفي وقت ما "mortal") بدلاً من "person" أو "man" في الجمل الإنجليزية حيث يتوقع ذلك بدلاً من ذلك. عبارة "اذهبوا إلى الجحيم ، أيها البشر!" يبدو متكلفًا بشكل واضح وغير طبيعي لأذني (كمتحدث أصلي للغة الإنجليزية الأمريكية العامة).
هل هذه ظاهرة فعلية أم أتخيلها؟ إذا كانت حقيقية فلماذا توجد؟
8- مرحبًا بكم في Anime & Manga! قد تكون هذه ظاهرة مثيرة للاهتمام لأنه ليس كل دبلجة اللغة الإنجليزية يتم إجراؤها بواسطة متحدثين أصليين ، ولكن بدون أي أمثلة خارج متناول اليد ، من الصعب نوعًا ما التأكد. ضع في اعتبارك إضافة مثال في أقرب وقت ممكن.
- نعم ، سيساعدنا مثال على فهم ما يمكن أن تكون عليه "اللهجة الفريدة". بشكل عام ، تتمتع اليابان بلهجات متعددة تمامًا كما فعلت الولايات المتحدة الأمريكية. لذلك إذا كانت الأحرف اليابانية تعبر عن لهجات مختلفة ، فإن ممثلي الصوت الأمريكيين يحاولون عمومًا التكيف ، مثل إعطاء شخصية ريفية لهجة جنوبية.
- أعتقد أن الأمر مشابه لكيفية تحدث معظم الممثلين في المملكة المتحدة باللغة الإنجليزية للملكة ، لأنه (نسبيًا) سهل الفهم ، على الرغم من أن 3٪ فقط من الأشخاص في المملكة المتحدة يتحدثون بهذه الطريقة. يريد ممثلو الصوت أن يُفهموا بسهولة دون أن يبدو أنهم مرتبطون جدًا بأي لهجة إقليمية.
- أعتقد أن لدي إحساسًا بما تعنيه OP ، وهو ذو شقين - أولاً ، أشعر أن الممثلين الصوتيين للأنيمي المدبلج باللغة الإنجليزية يميلون إلى وضع أسلوب خطاب مؤثر بشكل خاص ، مثل كيف يميل الممثلون الأمريكيون في فترة ما بين الجرس إلى تحدث بلهجة منتصف المحيط الأطلسي. هذا يعطينا نطقًا غريبًا / علم الأصوات. ولكن هناك أيضًا مسألة أنه بمرور الوقت ، اتجهت اللغة الإنجليزية المترجمة من الرسوم المتحركة اليابانية إلى تطوير تعابيرها وخصوصياتها التي قد تبدو غريبة بالنسبة لمتحدثي اللغة الإنجليزية العاديين. (...)
- (...) فكر في العديد من الكرات الكسولة ووضع عبارات مثل "لا يمكن مساعدتك" (仕 方 が な い) ، "لن أتعرف عليك" (認 め な い か ら ね) ؛ هياكل جمل غريبة لاستيعاب فترات التوقف الدرامية التي تعمل في جمل SOV ولكن ليس جمل SVO ؛ أشياء من هذا القبيل.أنا متأكد من أن هناك شيئًا ما يحدث هنا ، لكن بعض الأمثلة الملموسة ستكون مفيدة بالتأكيد.
يمر تكييف النص الياباني لعرض باللغة الإنجليزية ببضع خطوات مختلفة وخلال هذه الخطوات هناك الكثير من الفرص لتغيير النص الأصلي / تكييفه / تفسيره بطريقة تؤدي إلى اختلاف الدبلجة بشكل ملحوظ عن النص الأصلي. الأصلي ، ولكن يمكن أيضًا أن يكون بعيدًا عن اللغة الإنجليزية العادية.
أولا يتم ترجمة النص. في اللغة ، هناك العديد من الحالات التي لا توجد فيها ترجمة مباشرة أو حيث يمكن تفسير كلمة بعدة طرق مختلفة مما قد يؤدي إلى حالة مثل سؤالك. أيضًا ، هناك العديد من الكلمات والمراجع الثقافية التي حتى بعد الترجمة ، لن يفهمها معظم المشاهدين الناطقين باللغة الإنجليزية ، وهذا هو السبب في ضرورة تكييف الترجمات وإعادة كتابتها.
في التكيف وإعادة البرمجة النصية ، يحاول الكتاب جعل الترجمة تتدفق بشكل طبيعي عند التحدث باللغة الإنجليزية مع مراعاة الممثلين الصوتيين والوقت الذي يستغرقونه لقول ذلك والوقت المسموح به للخطوط المذكورة في الرسوم المتحركة نفسها وكذلك ضمان اذكر جميع نقاط الحبكة الأساسية. تسمح هذه العملية بالكثير من التفسير الفني وأعتقد أن هذا هو حقًا الإجابة على سؤالك. هذه اللهجة التي تلاحظها هي بالضبط كيف قام الكتاب بتكييف النص المترجم ... قد تكون لهجة غير طبيعية بسبب الاختيار الفني ، أو محاولة نقل شيء غير موجود بالفعل باللغة الإنجليزية أو ربما يكون مجرد كتابة سيئة. ومع ذلك ، أود أن أقول إن اللهجة الفريدة التي تلاحظها في كثير من الأحيان ليست فريدة من نوعها ، حيث يتم الاحتفاظ بالتعابير اليابانية في الدبلجة الإنجليزية. بعض الأمثلة هي "obento" و "shiritori" وإضافة لواحق مثل "-chan" والتي قد تبدو في البداية وكأنها لهجة غريبة أو فريدة لشخص غير مألوف للأشياء اليابانية.
بالنسبة لمثالك المحدد ، أود أن أقول إنه كان اختيارًا فنيًا ، لكنني أود أيضًا أن أقول إنه ليس غير طبيعي ، بل إنه يتناسب جيدًا مع موضوع العرض. الكلمة مميت قد لا يكون شائعًا جدًا في محادثتك اليومية ولكنه يكون شائع جدًا في الحوار الدرامي حول الآلهة والملائكة والشياطين والمعركة بين الخير والشر. هناك الكثير من الكتب الشهيرة والأفلام والاقتباسات والقصائد حيث يُطلق على البشر اسم بشر ، وعادة ما يكون إعداد تلك الكتب والأفلام مشابهًا لما في Devilman. (يحرر: إذا لم يكن الأمر كذلك ، ويبدو من تعليقك أنه ليس كذلك ، فسيكون ذلك بسبب أحد الأسباب المذكورة أعلاه. ربما مجرد كتابة سيئة؟)
1- عندما سمعت في سياق، فإن الأمثلة الشيطانية جاءت على أنها متخلفة وغير طبيعية. تم استخدام كلمة "مميت" مرة واحدة فقط في الموسم ، وقد تم استخدامها في سياق أكثر تصديقًا حيث يمكن أن تقول الشخصية "ثقوب" أو "وحوش". لا يبدو أن هذه الأمثلة كانت مصطلحات في اللغة اليابانية الأصلية. ما لم تكن محددًا جدًا ( "شخص ، اسم وكيل" مقابل "الأنواع البشرية") ، تستخدم اليابانية (والإنجليزية بصراحة) نفس المفردات لكل من "الإنسان" و "الشخص".
إذا كنت تشاهد الأفلام الحديثة مثل مسلسل Lord of the Rings ، فإنها تستخدم أيضًا لهجة غريبة. يضيف أجواءً إلى الفيلم ويقول المعرّف إن الدبلجة الحديثة تتجه نحو زاوية الأجواء في الأماكن التي تحدث في زمن أو عالم مختلف.
إعدادات معظم الرسوم المتحركة ليست أرضًا عادية في الوقت الحالي ، وبالتالي فإن اللغة تساعد في خلق هذا الشعور. فكروا في شيء مثل مسلسل Lord of the Rings ، فهم لا يتحدثون الإنجليزية العادية لأنها ستفسد القصة.
يجب أن تلاحظ أن الأنمي مر بمراحل تطورية ويبدو أن أسباب الدبلجة الفردية خلال تلك الفترات قد تغيرت.
شيء ما من الستينيات مثل أسترو بوي أو حتى أوائل الثمانينيات مثل شرطة التكنو لديه دبلجة إنجليزية متقنة للغاية وكما يبدو أنه قد تمت ترجمته من قبل متحدثي اللغة الإنجليزية غير الأصليين ثم تم قراءته بواسطة الممثلين الصوتيين (مرجع؟) - مقتطفات من الكتب من المصادر التي كانت قبل ثلاثين أو أربعين عامًا من تاريخ الترجمة. من ناحية أخرى ، تستخدم بعض الرسوم الكاريكاتورية الأمريكية مثل الفأر الصغير والقط الشجاع نفس العبارات الغريبة والتوصيل المتقلب. لا أعرف سواء كان ذلك للتأثير أو لتقليد الرسوم المتحركة اليابانية القادمة. ذات الصلة هي حقيقة أن العديد من الأفلام اليابانية من الستينيات والسبعينيات استخدمت أيضًا نفس التعبيرات الاصطلاحية الغريبة والتسليم المتقلب في دبلوماتها الإنجليزية. تتبادر إلى الذهن بعض الفنون القتالية ذات الصلة وأصبحت أفلامًا عبادة بسبب الموقف العادل مع التسليم الذي لا يتطابق مع الحركة والحاجة التي لا تقاوم تقريبًا لتكرار الخط بصوت عالٍ للتأثير الكوميدي.
لقد كانت معادلة ناجحة لتلك الفترة الزمنية والنجاح لا يعرف دائمًا سبب قيامه بما يفعله ، فهو يعرف فقط أنه يجب عليه ذلك.
من الواضح أن هذه الدبلجة غريبة بسبب كيفية ترجمتها وأعتقد أن التسليم المتقلب كان مقصودًا لمطابقة مستوى الواقعية في الرسوم المتحركة أو إثارة الاهتمام. استخدم الأنيمي اللاحق مع الرسوم المتحركة الأكثر سلاسة عمليات تسليم أكثر طبيعية على الرغم من أنه كما هو موضح ، فإن اللهجة ليست عامية وهذا للتأثير.
أنا على دراية بكتب العبارات هذه. في رحلات إلى آسيا أو استضافة الزوار ، علقوا على العبارات الغريبة التي استخدمها السكان المحليون في محاولة التحدث باللغة الإنجليزية وفي العديد من الحالات قاموا بإصدار كتب العبارة وأظهروا لي كيف كانت "صحيحة" على الرغم من أنهم لم يعرفوا أنها قديمة بشكل مضحك.
يمكن أن تكون دبلجة اللغة الإنجليزية الحديثة جيدة على الأقل إن لم تكن تحسينًا على اللغة اليابانية الأصلية. أذكر FLCL كمثال رئيسي. يتصرف بأعلى صوت مليء بالتعبير واستخدام جمل اليوم الحالي. في حالة اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (FLCL) ، تم استبدال اللهجة الفردية بنغمات غريبة وتم استبدال التعابير اليابانية التي ليس لها ترجمة مباشرة بالتعابير الإنجليزية التي تنقل مستويات مماثلة من العاطفة. لا يزال الهدف محققًا: تُروى القصة بالشعور والإعداد والإعداد هي بوضوح عالم آخر.
لاحظ أن الرسوم المتحركة التي تدور أحداثها في العالم "الحقيقي" مثل "مقبرة اليراعات" لها طابع سلس مع اللهجة العادية. لا حاجة لتوفير مكان لعالم آخر.
في ملاحظة جانبية بخصوص الحريات المأخوذة مع الدبلجة ، كان بحار القمر أول عمل رئيسي أعرفه حيث أصبحت ممارسة محاولة متابعة النص الياباني بالضبط باستخدام دبلجة أقل أهمية من محاولة سرد قصة متماسكة. في حالة بحار القمر ، تختلف القصة المقدمة للجمهور الأمريكي كثيرًا عن تلك التي تم سردها في إصدار اللغة اليابانية. شرح بيان اللغة اليابانية بالتفصيل محاولاتها للعثور على صبي وكان لها إيحاءات جنسية كبيرة. كانت أسئلة فتاتها السحرية مصدر إزعاج تقريبًا يمنعها من إكمال مهمة المواعدة.
مثل هذا التركيز على المواعدة والنشاط الجنسي لمراهق صغير اعتُبر غير مناسب للجمهور المسيحي المحافظ في أمريكا الشمالية ، وأعيد كتابة النص بشكل مثير للدهشة ليحكي قصة مختلفة تمامًا تقريبًا أثناء استخدام كل الفيديو الأصلي تقريبًا. هذا أكثر من مجرد لهجة غريبة لخلق أجواء ، إنه نص مختلف تمامًا.
أحب أن أرى مقابلات بخصوص هذا مع بعض الممثلين والمخرجين الصوتيين من الستينيات والسبعينيات وهم ما زالوا موجودين. إذا كان أي شخص يعرف أي شيء ، يرجى نشر بعض الروابط!
ج دوس. تشغيل القرص المضغوط. تشغيل دوس تشغيل! (آسف لقد هاجرت هنا من جانب الكمبيوتر في stackexchange)
1- 1 إجابتك هنا مبعثرة جدًا ؛ إنها منتشرة في كل مكان وليس من الواضح ما الذي ستصل إليه. لقد قمت بعمل نقطة مثيرة للاهتمام في محاولة للإجابة على السؤال ، ولكن استخراج تلك التفاصيل من الصعب القيام به مع كل الضوضاء الأخرى المحيطة به. هذا ليس منتدى بالضبط ، لذا فإن الإجابة على سؤال بالطريقة التي قمت بها أمر غير محبذ. أود أن أشجعك على التركيز على الإجابة على السؤال كما هو مذكور ، وإذا كان لديك سؤالك الخاص ، فيمكنك طرح ذلك بشكل مستقل.
