[Vietsub + Engsub] كيف وقعت في حبك - ياو سي تينغ
خلال هذا المشهد ، تحكي شوية شيئًا مثل "Ore wa saa ..."إلى Shouko ، أعتقد أنه يترجم إلى شيء تظهره الترجمة أيضًا ،" كما ترى ، أنا ... ". ولكن أثناء إكمال الجملة ، يسقط ، مما يؤدي إلى عدم قدرته على إكمالها.
لم يتم ذكر هذا الشيء في أي مكان آخر في الفيلم (على الأقل لم ألاحظه: ب).
هل هناك أي نوع من التصريحات الرسمية حول ما قد يريد قوله؟
قال إيشيدا في نسخة المانجا:
"الجو بارد ... ودافئ"
لم تتناسب الجملة مع ما قاله إيشيدا من قبل. أعيد صياغتها قليلاً ،
"بالمناسبة / كما ترى ، أنا ... أشعر بالبرد والدفء"
حسنًا ، فكرتي في معنى هذه الكلمات:
"الجو بارد" يشير إلى برد النهر
"الجو دافئ" يشير إلى أن الدم بدأ يحيط بجسده عندما يكون في النهر. متوسط درجة حرارة الدم مرتفع جدًا ، وعندما يهرب من جسمك بسرعة يمكنك الشعور بالدفء قبل أن يحين الوقت لتبرد. يمكنك أن ترى في الإطار حيث ذكر إيشيدا أن "الجو دافئ" هو نفس الإطار الذي يبدأ فيه النزف. الشيء نفسه ينطبق على الفيلم ، يتم التعبير عنه بمجرد أن يبدأ في النزيف أيضًا.
المجلد 6 ، الفصل 43: الصفحة 15 ، 16 ، 17
- 2 أرغ ، هناك يذهب أملي في الشحن. ؛ -؛ اعتقدت أنه سيعترف أو شيء من هذا القبيل: P. على أي حال ، سأنتظر بضع ساعات أخرى قبل قبول أي إجابة أخرى تأتي! على كل حال شكرا على الجواب \ س /
- أنا سعيد لأنني تمكنت من مساعدةSaitamaSama
- كنت أعتقد أنه قال "أنا أحبك" ولكن بعد ذلك ، فكرت عندما نظر إلى أذنها ثم اعتقدت أنه قال "أنا آسف" لكنني أعتقد أن سفينتي فشلت لأنه كان يتحدث حقًا عن درجات الحرارة.
