كل ما تحتاج لمعرفته حول ماتشا اليابانية 抹茶 (الشاي الأخضر)
كنت أشاهد إينوياشا مع ترجمة وفي الحلقة 6 و 7 ، يحارب إينوياشا مع شقيقه سيسشومارو حول سيف. العنوان الفرعي باللغة الإنجليزية يقول "Tetsusaiga" لكنهم يقولون بوضوح " ". لماذا يترجمونها بهذه الطريقة؟
11- ما هو مصدر الغواصة التي تشاهدها؟ اعني الشركة التي تترجم الانمي وتوزعه.
- في الواقع ، قام ممثلو dub بنطق الكلمة التي تحتوي على حرف "t" على أنها "Tetsaiga".
- virmaior لا أعرف ما هي الصفقة على وجه التحديد مع Inuyasha ، ولكن غالبًا ما يتعين على مذيعي الرسوم المتحركة في الآونة الأخيرة ترجمة نص دون الوصول إلى الصوت / الفيديو حتى اللحظة الأخيرة. منحت ، سأفعل فكر في أن هذا فقط بسبب مقتضيات البث المتزامن ، والذي لم يكن يجب أن يكون له أي صلة في أوائل القرن الحادي والعشرين ...
يبدو أن سبب عدم تطابق الترجمات المصاحبة مع مربع الحوار هو أن Viz أراد أن يكون متسقًا مع ترجمتهم السابقة لمانجا Inuyasha. في المانجا ، ليس من الواضح على الإطلاق أنه يجب تسمية السيف بـ tessaiga (て っ さ い が) بدلاً من tetsusaiga (て つ さ い が). إنه اسم مختلق يمكن نطق الكانجي (鉄 砕 牙) في كلتا الحالتين. هناك furigana في المانجا لإظهار نية المؤلف ولكنها لا تجعل شخصية tsu أصغر بشكل واضح:
لقد وجدت الصور أعلاه في منشور بهلوان يدخل في مزيد من التفاصيل حول الخلط.
يبدو أنه لم يكن لدى Viz أي سبب للاعتقاد بأنهم كانوا مخطئين حتى إصدار الأنمي ، وأعتقد أنهم قرروا أنه سيكون من الأفضل التوافق مع ترجمة المانجا الخاصة بهم بدلاً من الصوت الياباني.
(يجب أن أقول إن كل هذا يجعلني أتساءل عما إذا كان منتجو نسخة الأنمي يخمنون أيضًا).
3- حرف في الصورة اليسرى غامض ، ولكن من الواضح أن الرمز الموجود على اليمين ليس صغيرًا. ربما تكون الترجمة صحيحة ، ومن كتب السيناريو الخاص بصوت الأنمي هو الذي أخطأ.
- 2 لاحظ أنه في العرف المطبعي التقليدي في اليابان ، لا يستخدمون kana الصغيرة في هوريغانا. وبالتالي ، إذا التزم الناشر بهذه الاتفاقية ، فلا يمكنك معرفة نية المؤلف من الهوريجانا.
- يجادل المنشور البسيط أن الصورة اليمنى تشير إلى ... لأن المانجا لا تستخدم الكانا الصغيرة في الفروجانا. هذا صحيح جزئيا. يتم استخدام furigana الصغيرة ، ولكن ليس دائمًا. الكتابة الصغيرة ، على وجه الخصوص ، لا تستخدمها أبدًا. غالبًا ما تفعل الكتابة الأكبر حجمًا ، ولكن ليس باستمرار. أيضًا ، قد يكون من الصعب تمييز furigana الصغيرة عن الكبيرة ... وأحيانًا تكون kana الكبيرة أصغر مما ينبغي ... إنها تجعل الأمور مربكة. ومع ذلك ، يبدو أن الحرف الصغيرة هي أسهل طريقة للتمييز بين الكانا الصغيرة في Inuyasha ، ودائمًا ما تُكتب ، ليست .
في حين أنه من المغري أن نصل إلى خطأ في الترجمة من قبل Viz ، كما تقترح إجابة روس ريدج (وأن Viz نفسها قد تعترف بذلك) ، أعتقد أنه إذا أخذنا السؤال بجدية قدر الإمكان ، يجب أن تكون الإجابة أن كلا الاسمين صحيحان ، على الأقل في الكتابة.
الخلفية ذات الصلة هنا هي أن إينوياشا تحدث في فترة سينجوكو منذ حوالي 500 عام. لذا يجب تفسير اسم سيف إينوياشا باللغة اليابانية في ذلك الوقت ، وليس باللغة اليابانية الحديثة.
من ناحية أخرى ، يعد استخدام حرف باللغة اليابانية اختراعًا حديثًا نسبيًا. أول استخدامات معروفة لها بهذه الطريقة حدثت في القرن التاسع عشر ، ولم يتم توحيدها حتى عام 1947. قبل ذلك ، كانت الحروف الساكنة المزدوجة في اللغة اليابانية موجودة فقط كإهانات شائعة حيث يتم نطق الحرف الساكن فقط. هذا الشكل من التشويش لديها كانت موجودة لفترة طويلة ، على الأرجح منذ فترة Sengoku. أقترح قراءة سؤال SE الياباني هذا لمزيد من المعلومات.
لذا ، في حين أنه كان من الممكن كتابة كلمة `` '' كـ في اليابانية الكلاسيكية في ذلك الوقت عدة طرق أخرى ، مثل الهيراغانا لم يتم توحيدها حتى عام 1900 مع إزالة هنتايغانا) ، يمكن أن يتم نطقها على أنها إما (تتسوسايجا) أو (tessaiga) إلى الأذن اليابانية الحديثة. لكن المتحدث الياباني الكلاسيكي كان سيعرف أن هذه هي نفس الكلمة. حتى هذا شيء من التبسيط ، حيث تغير نطق هذه المقاطع بمرور الوقت ، ولكن بدون تسجيلات صوتية للغة اليابانية منذ ذلك الوقت ، من الصعب إلى حد ما معرفة التحولات التي حدثت بالضبط.
هذا يعني ، بينما tessaiga و تتسوسايجا يبدو مختلفًا إلى حد ما بالنسبة لنا ، لا يوجد أي تمييز بين الاثنين في الكتابة اليابانية في الفترة ، بنفس الطريقة التي تكون بها "sorta" مجرد نسخة غير واضحة من "نوع" في اللغة الإنجليزية. كلاهما تكتبان بالحروف اللاتينية الصحيحة للكلمة نفسها ، ولذا فهما في الحقيقة نفس الاسم. بمعنى ما ، قول ذلك أيضًا tessaiga أو تتسوسايجا هو الصحيح هو في الواقع غير دقيق تاريخيًا. في اللغة اليابانية الحديثة ، من الواضح أنهم يقولون tessaiga، لكن هذا لا يعني ذلك حقًا تتسوسايجا هي طريقة غير صحيحة لكتابة الاسم.
أعتقد أن السبب الحقيقي وراء هذا الالتباس هو أن النص قد مر بالعديد من الخطوات اللغوية المختلفة بحيث ينتهي به الأمر بالضرورة إلى الخلط إلى حد ما. بالطبع النص مكتوب باللغة اليابانية الحديثة ، لكن من المفترض أن يكون تفسيرًا حديثًا للغة اليابانية التاريخية. من أجل كتابتها بالحروف اللاتينية ، نظرًا لعدم وجود طريقة لكتابة اليابانية الكلاسيكية بالحروف اللاتينية ، يجب أولاً تحويلها مرة أخرى إلى اللغة اليابانية الحديثة ، ثم إلى roumaji (التي تقترب من النطق الياباني باستخدام الأحرف الأبجدية اللاتينية). لكن العودة إلى اللغة اليابانية الحديثة غامضة ، وكذلك كلاهما tessaiga و تتسوسايجا يمكن أن تكون صالحة في نفس الوقت.
مع كل ما قيل ، لا أعتقد أن إينوياشا يحاول جاهدًا بشكل خاص التمسك باليابانية الدقيقة تاريخياً ، لذا فهذه نقطة خلافية إلى حد ما. أردت فقط أن أوضح أنه ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، في اليابانية في فترة سينجوكو ، لا توجد طريقة للتمييز بين الكلمتين. من ناحية أخرى ، لأغراض عملية ، يمكن للمرء أن يسمع أن الأنمي يستخدم tessaiga للنطق ويكتب كـ furigana ، لذلك من المفترض أن هذا هو الخيار الأكثر قابلية للفهم في اللغة الإنجليزية.
1- 1 إجابة مذهلة.
