بينك غي فوتوشوب
يتعلق هذا السؤال بالترجمة الإنجليزية الرسمية التي قامت بها Yen Press. وفقًا لصفحة حقوق النشر ، فإن المترجمين هما Krista Shipley و Karie Shipley.
نسخة طويلة
في بداية المجلد السابع (فشل 56) ، تأخرت توموكو عن المدرسة لأنها علقت في المشاهدة My Little Pony: الصداقة هي السحر، الرسوم المتحركة الغربية. ومع ذلك ، فهي تشير إلى هذا العرض باعتباره أنيمي. مثل أحمق ، لقد توقفت عن العمل حقًا في محاولة اكتشاف المنطق والآثار المترتبة على استخدام هذا المصطلح.
الاقتباس من المانجا كالتالي:
عندما قمت بتشغيل التلفزيون بشكل عشوائي هذا الصباح ، كان هناك عرض لهذا الأنمي ... وانتهى بي الأمر بالمشاهدة حتى النهاية ، لذا ...
فلماذا اختار المترجم الإنجليزي استخدام مصطلح animé هنا ، والذي يستخدم في اللغة الإنجليزية فقط للإشارة إلى الرسوم المتحركة اليابانية ، بدلاً من استخدام مصطلح أكثر دقة؟ لقد فكرت في عدة احتمالات ، لكن ليس لدي طريقة لتحديد أيها ، إن وجد ، صحيح.
إذا لم أكن مخطئًا ، في اليابان ، تُستخدم كلمة animé للإشارة إلى أي نوع من الرسوم المتحركة ، دون تمييز عن بلد المنشأ. لذلك ربما اختار المترجم المصطلح للتعبير عن أنه في ذهن توموكو لا يوجد تمييز حقيقي للرسوم الكاريكاتورية الأجنبية. لكن المترجم اتخذ هذا القرار لاستخدام هذا المصطلح في التعديل باللغة الإنجليزية ، حيث يكون للأنمي معنى مختلف ، لذلك بدلاً من ذلك ، من الممكن أيضًا أنهم يحاولون إيصال أن توموكو لا يعلم أن العرض لم يتم في اليابان.
سبب آخر يمكن أن يكون للأسلوب. تتحدث Tomoko كثيرًا عن الرسوم المتحركة والمانجا ، لذلك قد يكون من غير المعتاد بعض الشيء أن تستخدم مصطلحًا أكثر دقة هنا ، مثل "الرسوم المتحركة" أو "الرسوم المتحركة".
ملاحظة المترجم في النهاية لا تقدم الكثير من التبصر في هذه المسألة ، على الرغم من أنها تشير إلى أن المترجم يعرف أن العرض عبارة عن رسوم متحركة غربية:
العرض الذي يشاهده توموكو هو عرض هاسبرو My Little Pony: الصداقة هي السحر، حيث تعتبر Rainbow Dash شخصية رئيسية. الممثلة الصوتية اليابانية في Rainbow Dash هي Izumi Kitta ، التي تؤدي أيضًا صوت Tomoko في WataMote مسلسلات انمي.
نسخة مختصرة
هل هناك أي طريقة لتحديد ما إذا كان اختيار المترجم يستخدم مصطلح "أنيمي" للإشارة إليه My Little Pony: الصداقة هي السحر هل هو خطأ أو اختيار متعمد أن تكون دقيقًا في شخصية توموكو و / أو الثقافة اليابانية؟
1- الموضوعات ذات الصلة: ما الذي يميز الرسوم المتحركة عن الرسوم المتحركة العادية؟
