Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
تركز Sayonara Zetsubou Sensei على طلاب الفصل 2-H. هل هناك معنى خفي لاسم هذه الفئة أم أنه مجرد اسم فئة شائع في اليابان؟
لقد شاهدت مؤخرًا بعض الرسوم المتحركة الأخرى ذات الصلة ، أيضًا مع طلاب في الفصل 2-H ، لكن لا يمكنني تذكر أي منها.
3- هل تقصد غير السنة / الصف (2) والتقسيم ضمن تلك السنة (ح)؟ قد يكون "H" مرتفعًا بعض الشيء بالنسبة لعدد الفصول الدراسية لصف معين ، مما يعني أنه يوجد على الأقل 8 فصول دراسية - 2.
- أفترض أن هذا ما قاله جون لين لأن هذه هي الطريقة التي يعطون بها أرقام الصف. ربما لا يوجد أي نوع من المعنى الخفي.
- هل هناك أي شيء على وجه الخصوص يجعلك تشك في وجود معنى وراءه؟
لست متأكدًا من أين حصلت على المعلومات التي تفيد بأن الطلاب في الفصل 2-H. تسرد ويكيبيديا فئة Nozomu على أنها 2- (2-He). هنا ، يشير الرقم إلى السنة ، بينما يشير الحرف إلى الفئة في السنة التي يتواجدون فيها. نظرًا لأن حرف هو الحرف السادس في ترتيب Iroha ، فإن هذا يتوافق مع الفئة 2-F. بالمناسبة ، سيكون 2- هو الفصل 32 في السنة 2 ، وهو أكثر بكثير من معظم المدارس الثانوية اليابانية.
لا يوجد شيء غير عادي حقًا في وجود 6 فصول أو أكثر في عام معين. من غير المعتاد بعض الشيء أن يتم تصنيفهم بترتيب Iroha ، وهو طراز قديم جدًا. من الشائع (في تجربتي) أن يتم تصنيف الفصول بأحرف في الأبجدية الرومانية أو بالأرقام. لا أعتقد أن هناك أي معنى عميق لاستخدام هذا بالرغم من ذلك ؛ إنه يستحضر فقط نوعًا من الشعور القديم.
لا أستطيع التفكير في أي معنى خفي لـ 2- ، لكني لم أقرأ حتى نهاية المانجا لذلك قد يكون هناك شيء ما تم الكشف عنه في النهاية. إذا كان هناك مثل هذا المعنى ، فإنه ليس واضحًا وبالتأكيد لا ينطبق على الرسوم المتحركة الأخرى التي تحمل نفس اسم الفئة. الاسم طبيعي جدًا ، إذا كان قديم الطراز.
4- ويكيبيديا ليست أروع مصدر لهذا النوع من المعلومات. هذه المانجا بالتحديد لها سبب لكونها قديمة الطراز.
- @ user1306322 لأسباب مشروعة ، لا يُسمح هنا بروابط المشجعين أو المانجا الممسوحة ضوئيًا. مع ذلك ، لا أثق دائمًا في الترجمات لمسلسل مثل هذا (من صنع المعجبين أو رسمي). لقد رأيت عددًا كافيًا من الأخطاء والترجمات السيئة التي أحذر استخدامها ما لم أتحقق من الدقة بنفسي. على الرغم من أن ويكيبيديا ليست مثالية ، إلا أنها قابلة للتعديل على الأقل بحيث يمكنني إصلاح أي أخطاء طفيفة بنفسي.
- أنت محق على الرغم من أن هذه المانجا تتمتع بجو قديم ، لذا فإن استخدام ترتيب Iroha منطقي هنا.
- أتساءل عما إذا كانت بعض الترجمات افترضت (أو قررت بطريقة أخرى) اختصاره إلى H (الحرف الأول منه في romaji هو H). يمكن أن تكون H vs F مجرد مسألة أسلوب ترجمة حيث لا توجد طريقة فعلاً لنقل الجزء القديم باللغة الإنجليزية.
