بروس سبرينغستين - أنا في النار (فيديو رسمي)
في بداية مقاطع Hunterpedia في نهاية حلقات قوس 2011 Heaven's Arena ، تحتوي الصورة الافتتاحية على النص الإنجليزي:
نظف اسنانك.
فاكهة غير ناضجة
ما تبقى من الكتابة باللغة اليابانية ، أفترض أن هناك نوعًا من المزاح الداخلي. هل يمكن لأي شخص توفير سياق لهذين السطرين؟
2- هذان السطران عبارة عن ترجمات غير موجودة في الفيديو الأصلي. "فرشاة أسنانك" هي ترجمة للنص الأزرق مباشرة على يسار رأس كيلوا. "الفاكهة غير الناضجة" هي ترجمة للنص الأخضر في أسفل اليسار ، فوق رسم تفاحة. أظن أنها مجرد كتابة عشوائية. (لكن مرة أخرى ، لا أعرف أي شيء عن HxH.)
- شكرًا - كان يجب أن يخمن أن السطور قد تكون ترجمات. ما زلت أعتقد أنه قد يكون هناك نوع من السياق هناك والذي يتم تكبيره مباشرة فوق رأسي. إذا كنت تحب الرسوم المتحركة ، تحقق من HxH. أثناء البدء كنموذج Sh nen ، فإن التوصيف القوي والمؤامرات والأفكار الأعمق تضيف شيئًا جيدًا حقًا.
قد أحسب العبارات. في البداية كنت في حيرة شديدة من سبب وجود مثل هذه العبارات الإنجليزية خارج السياق المطبوعة في أنيمي ياباني. أوضح سينشين ذلك ، وأدركت أن كل شخص يمكنه قراءة النص.
لقد شاهدت الآن بعضًا من سلسلة أنمي 1999 Hunter x Hunter الأصلية. في هؤلاء ، يشير الشرير الذهاني (وأحيانًا الحليف) Hisoka أحيانًا إلى Gon على أنه "فاكهة غير ناضجة". (لا أعتقد أنه قال ذلك في إصدار 2011). السياق هو ، على الرغم من أن هيسوكا يشعر بإغراء شديد ، إلا أنه من السابق لأوانه تدمير غون (وربما كيلوا) الآن. إنه مثل الفاكهة غير الناضجة ، وسيكون من الممتع أكثر بكثير تدمير الصبي عقليًا وجسديًا بمجرد أن يكبر غون ويكتسب مهارة كبيرة.
ساعدتني معرفة أن كل شخص يمكنه قراءة "فرشاة أسنانك" على رؤية الصورة من جديد. اعتقدت أن كيلوا كانت تبتسم للتو ، لكنني الآن أرى أنها ابتسامة ضخمة مشدودة بالأسنان. بالإضافة إلى أن يده اليمنى تبدو وكأنها تمسك بفرشاة أسنان غير مرئية وتتحرك كما لو كانت تُظهر تقنية تنظيف الأسنان المناسبة. يتم تقديم بيئة "Hunterpedia" كصف دراسي.
اللغز الوحيد المتبقي هو لماذا يبدو أن يد غون اليسرى تتحرك أيضًا.
3- سأفعل ذلك يا أشيش. الآن أنا أعيد مشاهدة بعض من HxH 2011. اتضح أن Hisoka استخدم مصطلح "الفاكهة غير الناضجة". في إشارة إلى قبول صفقة مع بطلين شابين آخرين ، كورابيكا وليوريو ، يقول هيسوكا (لنفسه) "لماذا يجب أن تكون الفاكهة غير الناضجة محيرة جدًا؟"
- نعم ، يبدو أنه من المناسب أن يقوله شخص مثل Hisoka. لا تتردد في تعديل ذلك في إجابتك.
- "نظف أسنانك": إنه أيضًا (على ما أعتقد) شيئًا قد يقوله أحد الوالدين بشكل شائع جدًا لطفل في اليابان. بالاقتران مع ai-ai-gasa في الزاوية ، أعتقد أنها مجموعة من رسومات الشعار المبتكرة في الفصل الدراسي.
كلمة "اغسل أسنانك" مخصصة لـ Killua (لذا فهي زرقاء) و "غير الناضجة" مخصصة لـ Gon (لذا فهي خضراء).
كيلوا هو مثل هذا أسنان حلوة كبيرة. "نظف أسنانك" مخصص ل Killua. لا أعتقد أنه قام بتنظيف أسنانه. أو حتى لو فعل ذلك ، (تمامًا كما يفعل أحد الوالدين) يُطلب منه فقط بذل المزيد من الجهد في تنظيف أسنانه بالفرشاة.
