أصعب كرة قدم جامعية على الإطلاق؟ 12/1/2012 نبراسكا ضد ويسكونسن
منذ فترة ، كنت أعيد مشاهدة بعض Fullmetal Alchemist: Brotherhood حلقة بالفرنسية (على وجه التحديد 54) للإشارة إلى شيء آخر ، لاحظت أنه في 54 ، تستخدم موستانج صيغة "tu" (كلمة "أنت" غير الرسمية) عند التحدث إلى Hawkeye بعد إقناعها بعدم إنهاء Envy ، والذي يبدو غريبًا بعض الشيء. من الحلقات / الفصول التي قرأتها باللغة الفرنسية ، يبدو أنهم عادة ما يستخدمون صيغة "vous" (كلمة "أنت" الرسمية).
هل يتوافق هذا مع أي شيء في الأصل الياباني ، وإذا كان الأمر كذلك ، فما الذي يتوافق معه؟
لقد رأيت بعض الاستخدامات الأخرى غير المتوقعة لـ "tu" في مكان آخر ، لكنها لم تكن مع الأحرف التي رأيت ما يكفي منها في النسخة الفرنسية لأتمكن من معرفة ما إذا كان من غير المعتاد أن يستخدم الأشخاص نموذج "tu" معهم (في سياق النص).
2- هناك استخدامات رسمية وغير رسمية لك في اللغة اليابانية وداخل الحلقة. ما الذي تجده على وجه الخصوص غير عادي أو غير متوقع؟
- الاستخدام غير الرسمي (على ما أظن) في كلمات Mustang لـ Hawkeye بعد أن قرر عدم إنهاء قتل Envy - يبدو (على الأقل من الفرنسيين) أنهم عادة ما يكونون على أساس رسمي أكثر ...
عندما علق Mustang على Hawkeye أنه جعلها تفعل شيئًا مروعًا مرة أخرى ، استخدم "kimi".
Kimi هو الضمير الشخصي لـ "you" ويستخدم بشكل غير رسمي ، عادةً عند التحدث إلى الأصدقاء المقربين والأشقاء الأصغر سنًا ، ولكن ليس مع الوالدين أو الأقارب الأكبر سنًا أو الرؤساء ، إلخ.
عادة ، لديهم علاقة نموذجية بين الرئيس والمرؤوس (لاحظت هوك بنفسها أن موستانج لا تسميها "ريزا" حتى عندما يكونون بمفردهم) حيث يتحدثون أو يخاطبون بعضهم البعض بشكل رسمي ، ولكن هنا موستانج صريحة مع هوك كصديق مقرب وليس كمرؤوس.
