# البقاء في المنزل والمساعدة في إنقاذ الأرواح # مع_الي
أفهم أن النص الياباني مكتوب من أعلى إلى أسفل. أعتقد أن المانجا اليابانية تتبع هذا التنسيق أيضًا:
كان ذلك بحثًا سريعًا على Google ، لذا لست متأكدًا من أنه حقيقي.
ومع ذلك ، عند مشاهدة الأنمي ، لاحظت أن النص يبدو أفقيًا. لماذا هذا؟
يمكن كتابة اليابانية أفقياً أو رأسياً. تُعرف الكتابة الرأسية باسم تاتيغاكي (縦 書 き) ويستخدم بشكل خاص في المانجا. عند الكتابة عموديًا ، تتم قراءة أعمدة النص من أعلى إلى أسفل ومن اليمين إلى اليسار ، وهذا هو سبب قراءة لوحات المانجا بهذه الطريقة أيضًا. الكتابة الأفقية تسمى يوكوجاكي (横 書 き) ويتم كتابتها من اليسار إلى اليمين ومن أعلى إلى أسفل تمامًا مثل النص الإنجليزي. هناك أيضًا شكل قديم ، ميغي يوكوجاكي (右 横 書 き) ، والتي تُقرأ أفقيًا ولكن تُقرأ من اليمين إلى اليسار ؛ يستخدم هذا فقط في سلسلتين لأسباب أسلوبية. اتجاه الشخصيات في كل أنماط الكتابة هذه هو نفسه.
يمكن العثور على كلا الأسلوبين في الرسوم المتحركة. أعتقد أنه ربما يكون صحيحًا أن الكتابة الأفقية أكثر شيوعًا من الكتابة الرأسية ، لكنها تعتمد على تنسيق الكتابة. بشكل عام ، الكتابة الأفقية هي الأسلوب الأكثر حداثة والذي تم اعتماده في عهد ميجي لتتوافق مع أنماط الكتابة الغربية. تتم كتابة اللغة اليابانية بشكل عمودي تقليديًا (نشأ هذا التقليد في الصين كما تفعل معظم التقاليد اللغوية اليابانية). كان عصر ميجي أيضًا عندما كانت اللغة اليابانية موحدة بالفعل (قبل ذلك كانت في الأساس مجموعة من اللهجات الإقليمية) ، لذلك كان هذا بطبيعة الحال وقتًا تم فيه إجراء الكثير من التغييرات على اللغة والاعتماد الجزئي للكتابة الأفقية هو واحد فقط منهم.
من حيث الاستخدام ، يتم استخدام الكتابة الرأسية في الصحف والروايات والخط والمانجا ، بينما تستخدم الكتابة الأفقية للكتابة الأكاديمية ونص الكمبيوتر والعديد من المهام اليومية الأخرى. النص الذي تراه في الرسوم المتحركة عادة ما يمثل إلى حد ما الاتجاه الذي ستكتبه عادة في اليابان. وبالمثل ، في المانجا ، غالبًا ما يظهر النص بخلاف الحوار (على سبيل المثال على اللافتات) أفقيًا وعموديًا. بالنسبة للأنيمي ، عندما يكون هناك نص وامض على الشاشة ليس جزءًا من أي علامات (على سبيل المثال في Bakemonogatari) ، تكون هذه العلامات أفقية في كثير من الأحيان ، ربما لأن شاشات التلفزيون موجهة أفقيًا (أفقيًا) ، ولكن هناك أمثلة على الكتابة الرأسية في مثل هذه الحالات حسنا.
هذا مثال من مسلسل Monogatari Series Second Season (الحلقة 7) مع كل من tategaki و migi yokogaki كتابة. تتم كتابة العلامة الموجودة على اليسار عموديًا ، بينما العلامات الموجودة على اليمين تكون أفقية ولكن من اليمين إلى اليسار.
في ما يلي مثال على نص وامض من نفس الحلقة ، مكتوب بكتابة yokogaki العادية (من اليسار إلى اليمين):
- قد يكون من الجدير بالذكر أيضًا أنه في وقت قريب من استعادة ميجي ، كانت ممارسة الكتابة أفقيًا من اليمين إلى اليسار موجودة أيضًا (اعتقدت أنها سرعان ما تلاشت بعد ذلك). المكان الوحيد الذي رأيته يستخدم على نطاق واسع في الرسوم المتحركة هو سلسلة Monogatari ، حيث تكون جميع أشكال الطباعة الأفقية التي تشكل جزءًا من البيئة (مثل اللوحات الإرشادية والكتب وما إلى ذلك) من اليمين إلى اليسار.
- senshin نعم ، هذا صحيح. لقد تم ذكره في رابط wiki الذي قدمته ، لكنني لم أتمكن من التفكير في أي أمثلة عليه لذلك لم أذكره. ولكن الآن بعد أن ذكرت ذلك ، فقد رأيته في سلسلة Monogatari.
- 1 لم تكن الكتابة من اليمين إلى اليسار كتابة أفقية في حد ذاتها ؛ كانت مجرد حالة خاصة للكتابة الرأسية بحرف واحد في كل سطر.
- Asa كيف يمكنك التمييز بين الاثنين؟
- 3Asa من الواضح أنها ليست حالة خاصة للكتابة الرأسية ، لأن عناصر مثل حرف العلة الطويلة لا تزال تظهر في الكتابة الأفقية. إذا كانت كتابة عمودية أحادية الحرف حقًا ، فستكون لها خصائص الكتابة الرأسية بدلاً من الكتابة الأفقية.
كنت أفكر في الأصل في النص الذي يظهر في الاعتمادات والعناوين والعناصر غير المعروضة.
ممتاز. الاعتمادات والعناوين.
عناوين Yokogaki (الأفقية) أكثر شيوعًا في الرسوم المتحركة ، ويرجع ذلك على الأرجح إلى حقيقة أن شاشات التلفزيون أفقية. بالنسبة لحالة أورييمو، العنوان الموجود على غلاف الرواية الخفيف كان tategaki (لأن الكتاب مكتوب في tategaki) ولكن تم تغييره إلى yokogaki في الأنمي مع الاحتفاظ بالخط.
ومع ذلك ، لا شيء يمنع أي شخص من اختيار لقب أنمي tategaki. يمكن رؤية مثال في والكآبة Haruhi Suzumiya من، ولكن يمكنك أن ترى أن التخطيط ضيق جدًا.
نفس الشيء مع الاعتمادات. Yokogaki أكثر شيوعًا ، ولكن يمكنك العثور على أرصدة tategaki من وقت لآخر. على سبيل المثال ، ED من نيشيو كما هو موضح أدناه. الأمر كله يتعلق بالتخطيط وعلم الجمال.
