خنق.
لقد لاحظت أنه في جميع المطبوعات (باستثناء عناوين الحلقات) ، يستخدم أنيمي Bakemonogatari حصريًا كانجي وكاتاكانا ، بدلاً من الجمع المعتاد بين كانجي وهيراغانا. على سبيل المثال ،
���������������������
سيكون
���������������������
من واقع خبرتي ، فإن الكاتاكانا عادة ما تستخدم فقط لنطق الكلمات من اللغات الأخرى ، لذلك يبدو هذا غريبًا.
هل هذا اختيار أسلوبي بحت من قبل شافت ، أم أن هناك معنى أعمق؟
أظن بشدة أن استخدام الكاتاكانا هنا هو فقط لإعطاء نكهة قديمة للطباعة. تاريخيًا (قبل الحرب العالمية الثانية أو ما يقرب من ذلك) ، تم استخدام الكاتاكانا في الواقع في العديد من السياقات حيث يتم استخدام الهيراجانا اليوم - ليس فقط للكلمات المستعارة (لاحظ ، على الرغم من ذلك ، حتى اليوم ، الكاتاكانا لها استخدامات أخرى). وعلى نفس المنوال ، فإن أسلوب الطباعة في العرض يستخدم فقط التبسيط المسبق كيووجيتاي كانجي بدلاً من الحديث شينجيتاي نظرائه.
كانت الوثائق الرسمية قبل الحرب تُكتب كثيرًا في "أسلوب Monogatari" ، إذا جاز التعبير - انظر ، على سبيل المثال ، في 1890 Imperial Rescript on Education ، والذي يستخدم نفس الأسلوب تمامًا: كيووجيتاي وكاتاكانا.
لا أعتقد أن هناك أي معنى أعمق لاستخدام الكاتاكانا في حد ذاته. ربما يكون هناك شيء يمكن قوله عن الشيء ذي النكهة القديمة الذي يُنظر إليه ككل. (أنا شخصياً أظن أن الشيء الذي يجب قوله هو "اعتقد شينبو أنه يبدو رائعًا بهذه الطريقة").
