كيف يؤثر الكحول على الجسم والجلد (يجعلك قبيحًا لول)
كنت أطارد منتدى أبحث عن صور لتستخدمها كخلفيات ، وكان هناك منشور تدعي فيه الملصقات أن الشخصيات هي "الويفو".
برؤية كيف يتم تهجئتها ، سأفترض أن ما يقصدونه هو "زوجة" ؛ ومع ذلك ، يبدو من الغريب استخدام مصطلح "وايفو" بدلاً من المصطلح الياباني العادي للزوجة (ما أفهمه هو "تسوما" ( ) ؛ ومع ذلك ، قد أكون مخطئًا).
إذن ، من أين أتى مصطلح "Waifu"؟ إذا كنت مخطئًا ، ولم يكن "Waifu" كما أعتقد ، فهل يمكن لأحد أن يشرح ما هو ومن أين أتى؟
2- واجب
- Waifu هو مصطلح يشير إلى شخصية خيالية يعتبرها المرء توأم الروح.
أصل
الحكمة السائدة1 هو أن مصطلح "Waifu" نشأ من مشهد من أنمي 2002 Azumanga Daioh ؛ على وجه التحديد ، هذا المشهد من الحلقة 15.
بعض السياق: الشخصية الذكورية في ذلك المشهد ، السيد كيمورا ، هو مدرس في المدرسة تحضر الشخصيات النسائية في ذلك المشهد. يتمتع السيد كيمورا بسمعة مستحقة لكونه منحرفًا بشكل عام وربما يمارس الجنس مع الأطفال.
فيما يلي ترجمة تقريبية للمشهد:
تاكينو تومو: ما هذا؟ صورة لامرأة؟
KASUGA Ayumu: واو ، إنها جميلة.
تاكينو تومو: من هي؟
كيمورا: زوجتي.
الجميع: لا يمكن أن يكون!
سيلاحظ المستمع الذكي أن Kimura تستخدم الكلمات الإنجليزية "my wife" بدلاً من الترجمة اليابانية لها (مثل 2 تسوما). عندما يتم تكييف الكلمات "زوجتي" لتتوافق مع القيود الصوتية اليابانية (على سبيل المثال ، no terminal / f /) ، ثم يعاد التعبير عنها في مقطع ياباني (هيراغانا / كاتاكانا) ، تكون النتيجة . أخيرًا ، عندما نكتب بالحروف اللاتينية ، نحصل على "mai waifu".
إستعمال
الرسم البياني أدناه يوضح ذلك الاستخدام من "waifu" على الإنترنت كان مهملاً فعليًا حتى أوائل عام 2007. يبدو أن هذا يشير إلى أن "waifu" لم يصبح memetic إلا بعد مرور بعض الوقت على بث Azumanga Daioh.
هناك دليل من منتديات Animesuki على أن "waifu" (في الواقع ، "mai waifu") تم استخدامها بمعناها الحديث (بدلاً من اللغة الإنجليزية القياسية الحرفية "المرأة المتزوجة بـ" المعنى) بحلول مايو 2006. ومن المثير للاهتمام ، يبدو أن هذا يسبق ارتفاع عمليات البحث عن "waifu" في Google Trends. لست متأكدًا مما يعنيه هذا ، لكن ربما يعني ذلك شيئا ما.
الزوج
هناك أيضًا نظير ذكر لـ "waifu": الزوج. على عكس "Waifu" ، فإن كلمة "husbando" ليست مشتقة من اللغة اليابانية3. بدلاً من ذلك ، تم تطويره عن طريق القياس ، كتوضيح مثالي لكيفية نطق المتحدث الياباني لكلمة "زوج". "الزوج" في الأساس هو نفس الشيء مثل "الويفو" ، باستثناء الذكر وليس الأنثى.
أقرب اقتباس وجدته لـ "husbando" هو من أكتوبر 2007 (مرة أخرى ، على Animesuki). مع بعض علم الآثار على الإنترنت ، أظن أنه من الممكن إثبات أن استخدام "الزوج" بدأ قبل عام من هذا الاقتباس.
ملاحظات
1 أقول إن هذه هي الحكمة السائدة ، لأنه ليس لدي دليل على أن "waifu" لم يستخدم قبل عام 2002.
2 المعادل الياباني لـ "mai waifu" ، من حيث الاستخدام بين أوتاكو و memeticity وما إلى ذلك ، هو في الواقع ("ore no yome"، lit. "my bride").
3 ��������������� هازوباندو موجود ، لكنني على يقين من أن هذا لم يؤد إلى ظهور كلمة "الزوج" الإنجليزية بشكل مباشر. ربما كان مصدر إلهام على الأكثر.
2- لست متأكدًا من مدى ملاءمة ذلك ، ولكن إذا نظرت إلى مخطط اتجاه Google لـ ، فقد بلغ استخدام البحث ذروته في أواخر عام 2004 (لكن بيانات Google تعود إلى عام 2004 فقط للأسف)
- atlantiza أشك في أن هذا مرتبط - تُستخدم كمرادف لكلمة "زوجة" في اليابانية (وإن لم يكن كثيرًا مثل الكلمات غير المستعارة مثل ، ، إلخ. .). بالإضافة إلى ذلك ، تُظهر Google Trends لـ عمليات بحث مهملة بشكل أساسي بالنسبة إلى الحجم الإجمالي لعمليات بحث .
الكلمة وايفو (ワ イ フ) مصطلح "Engrish" لكلمة "زوجة". من المحتمل أن يكون المصطلح المفضل لـ "زوجة" بين أوتاكو الناطقين باللغة الإنجليزية بسبب تشابهه السمعي مع المصطلح الإنجليزي وتشابهه الصوتي مع اليابانية.
من المحتمل أن يكون أصله من حوار بواسطة ملف أزومانجا دايوه شخصية اسمه السيد كيمورا. عندما يلتقط زوج من الشخصيات صورة تم إسقاطها ، وسُئل من في الصورة ، أجاب (بشكل مخيف جدًا) ، "ماي وايفو" ("زوجتي"). (موقع YouTube)
في هذه المرحلة ، يتم استخدام المصطلح في الغالب من قبل ثقافة أوتاكو الفرعية (خاصة الذكور) كمرجع إلى الشخصية الأنثوية المفضلة (عادةً إلى أقصى الحدود). هناك ما يعادل الذكور ، الزوج؛ ومع ذلك ، فإن هذا المصطلح أقل شيوعًا.
قراءة متعمقة
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (قد يكون NSFW)
• ويكيبيديا - السيد كيمورا
حسنًا ، هذه هي الصفقة القصيرة والرائعة ، كل ذلك بابل التقني هو ذلك فقط. المصطلحات.
أنا مواطن ياباني وأمريكي مزدوج الجنسية. أنا أتحدث اللغتين. مصطلح "Waifu" هو "زوجة" في اللغة الإنجليزية على كلا الجانبين. بمعنى ، عندما يتحدث اليابانيون ، نضع حرفًا متحركًا في نهاية كلماتنا طوال الوقت تقريبًا. لذلك عند تعلم التحدث باللغة الإنجليزية ، من الطبيعي إضافة حرف متحرك في نهاية ما نحاول قوله باللغة الإنجليزية. Ergo: يخرج صوت "الزوجة" ليبدو مثل "waifu" عند التحدث باللغة الإنجليزية.
الكلمة اليابانية الفعلية لكلمة "زوجة" اعتمادًا على من تتحدث إليه هي "تسوما". بقدر ما هو شائع جدا استخدامه ، من يدري. لقد أصبح شائعًا بسبب الطريقة التي نتحدث بها بلكنتنا. وللتسجيل ، هناك العديد من الكلمات الإنجليزية مثل هذه ، والتي ليست بأي شكل من الأشكال أو الأشكال المستخدمة في اللغة اليابانية لان إنها ترجمة إنجليزية.
