شخص مثلك - ADELE (آلات موسيقية)
في نهاية الحلقات التي تتضمن الفيلم ، 10-11 iirc ، قبل الاعتمادات النهائية مباشرة ، يوجد نص مترجم "لماذا لم تسأل EBA؟" الذي لا أفهمه.
لقد تم التطرق إلى رابط إجابات ياهو هذا ولكنه لم يساعدني في فهمي.
هل هذه مزحة من المترجم؟ إذا كان الأمر كذلك ، إلى ماذا تشير؟
1- من الواضح أن هذه إشارات إلى روايات غامضة لا أفترض أن أيًا منا كان على دراية كافية بالتعرف عليها. في الأساس ، إنها مزحة للمهووسين بالأدب: p
كل من هيوكا الروايات لها عنوان ياباني وعنوان فرعي باللغة الإنجليزية (العناوين الفرعية الإنجليزية موجودة في الروايات اليابانية - فهي ليست من عمل مترجم). في نهاية كل حلقة من الأنمي ، يتم عرض العنوان الفرعي للرواية التي اقتبست منها الحلقة ؛ لقوس الفيلم ، هذا "لماذا لم تسأل EBA؟".
العناوين الفرعية باللغة الإنجليزية هي في الغالب إشارات إلى روايات غامضة وفي نفس الوقت ذات صلة بالموضوع.
- الرواية الأولى ، "ابنة أخت الزمن" ، تشير إلى رواية جوزفين تي ابنة الزمن. تدور أحداث الفيلم حول Sekitani Jun ، ابنة أختها Chitanda.
- الرواية الثانية ، "لماذا لم تسأل EBA؟" ، إشارة إلى أجاثا كريستي لماذا لم يسألوا إيفانز؟. في الواقع ، كان من الممكن حل القضية برمتها بسرعة لو أن Irisu قد سأل للتو Eba كيف كان من المفترض أن ينتهي الفيلم.
- الرواية الرابعة ، "الطيور الصغيرة يمكن أن تتذكر" ، إشارة إلى كريستيز يمكن للأفيال أن تتذكر. الأهمية الموضوعية لهذا الموضوع غير واضحة بالنسبة لي.
- الرواية الخامسة (غير متحركة) "إنها تمشي بالماضي" إشارة إلى رواية جون ديكسون كار يمشي ليلا. لم أتمكن من قراءة هذا المجلد بعد ، لذلك لا أعرف ما هي الصلة الموضوعية الموجودة ، إن وجدت.
- أنت أفضل لاعب حقيقي ، فأنت تستحق كل نقطة من تلك الـ 24.5 ألف نقطة
ربما لأن كوراكو إيبا ، صديق Hongou المقرب يعرف كل شيء كيف أراد Hongou إنهاء الفيلم من البداية. ولكن منذ أن قاطع Irusu المشهد بأكمله جاعلاً منه "مسابقة كتابة السيناريو" كما ذكر Houtaru ، أصبح الأمر أكثر تعقيدًا.
