محادثات توجي
كنت أقرأ مسحًا لملف إيفانجيليون المانجا ولاحظت أن توجي باستمرار يستخدم الكثير من الكلام الصوتي "غير الرسمي". لقد ربطت هذا الأمر بجودة الترجمة الرديئة - أميل إلى أن أجد هذا النوع من الأشياء يشتت الانتباه - لكن عندما قرأت ترجمة مرخصة إلى الإنجليزية ، رأيت لغة مماثلة. على سبيل المثال ، من الفصل. 20: "إيكاري! لا يسمح لك أن تنظر!"
في وقت لاحق ، Asuka تستفز بطريق الخطأ شخصًا ما في الممرات. شخص ما ، ربما سوزوهارا ، يخبر توجي أن يتحدث إلى الرجل الغاضب لأن كلاهما لهما نفس "اللهجة". وبالتالي ، يبدو من غير المحتمل أن تكون لغة توجي مشابهة ، على سبيل المثال ، لغة شينجي ، عندما يسأل توجي "وهدة يعني؟" بعد سؤاله عن حديثه مع ري في نفس الفصل. بعبارة أخرى ، لا يبدو أن عادات توجي تقع ضمن الحدود "الطبيعية" للتنوع في الطريقة التي يفترض أن يتحدث بها الناس.
ما هذه "اللهجة"؟ ما هي لغة توجي المفترض أن تتوافق مع الأصل الياباني؟
وفقًا لعمود Ask John القديم تمامًا (أو ذاكرة التخزين المؤقت لـ Google ، حيث يبدو أن الصفحة الأصلية لم تعد متصلة بالإنترنت) ، فإن لهجة Touji باللغة اليابانية هي Osaka-ben. تؤكد إيفا ويكي و تي في تروبز هذا.
في حالة اختفاء ذاكرة التخزين المؤقت لصفحة Ask John ، فإليك لقطة شاشة لها:
يمكنك أن ترى في الفقرة الثانية أن توجي مدرج كشخصية تتحدث بلكنة أوساكا.
وفقًا لـ wiki ، كان من المفترض أن تكون اللهجة التي يتحدث بها Touji في المانجا الإنجليزية هي لهجة نيويورك / بروكلين ، والتي تم استخدامها أيضًا لترجمة لهجة أوساكا في Azumanga Daioh manga. في Abenobashi Mahou Shoutengai والعديد من العروض الأخرى ، تم استخدام لهجة تكساس أو الجنوب.
