Timbaland & Magoo قدم. عالية ، ميسي إليوت - أب يقفز في مقر دا بوجي
تستخدم Mioko (التي عبرت عنها Kana Hanazawa) نوعًا من أنماط الكلام غير العادية التي تترجمها الترجمة إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية ذات اللهجة الجنوبية الغامضة:
على وجه التحديد ، يمكنني سماعها تستخدم أورا للإشارة إلى نفسها وإنهاء جملها بـ دي جاسو بدلا من ديسو. ويكيبيديا تقول أورا هو ضمير غير رسمي مع دلالات ريفية ، وتقول نتيجة كتب Google هذه دي جاسو هو انكماش دي gozarimasu، وهو شكل مهذب للغاية من دي آرو.
يمكنك سماعها بنفسك في الحلقة 7 بدءًا من 24 ثانية تقريبًا.
هل لهجة ميوكو لهجة إقليمية معينة ، أم أنها مجرد واحدة من تلك التي تتكون من أنماط الكلام الغريبة التي يتخصص فيها الأنمي؟
يحتوي TV Tropes المخيف على بعض الملاحظات الجيدة عن اللهجات اليابانية. استخدام أورا بدلا من خام واستخدامه من قبل النساء على وجه الخصوص هو عنصر من عناصر لهجة توهوكو. كما يقارن اللهجة باللهجات الإنجليزية الأمريكية "hillbilly" ، والتي تتطابق مع الترجمة.
لا يسرد استخدام دي جاسو بدلا من ديسو، لكن الملاحظات لا تكاد تكون شاملة. أو يمكن أن يكون شيئًا شخصيًا لـ Mio5.
