OnePlus 3 VS Samsung Galaxy S7 Edge - اختبار السرعة! (4K)
كنت أتساءل عما إذا كنت قد فاتتك بالفعل أي شيء من مشاهدة النسخة المدبلجة من سلسلة (على سبيل المثال Magi- Labyrinth of Magic أثناء مشاهدة النسخة الفرعية منه)؟
في كل مرة أشاهد فيها الرسوم الكرتونية المدبلجة ، يستخدم صديقي على وجه الخصوص للتذمر من الكثير من الأشياء مثل الأصوات تبدو مروعة وتفوتك المزيد من القصة من خلال الارتجال وأشياء أخرى مثل القص في سطور وأقوال معينة. من أي وقت مضى كنت غافلاً أو مجرد أعمى ولكنني في الواقع لم ألاحظ هذا من قبل (إلى جانب الأصوات بالطبع) وبما أنني لم أشاهد في الواقع نفس سلسلة الأنمي في كل من المدبلج ثم أعدت مشاهدتها في subbed لمقارنتها ، هل تفقد حقًا أي شيء مهم أو بالغ الأهمية؟
هل هناك أي اختلاف من حيث القصة ، وكيف يتم تطوير الشخصيات أو كيف تسير القصة عندما تشاهد أنمي مُدبلج فوق النسخة الفرعية منه باللغة اليابانية؟ هل يفوتك أي شيء أم أن هذا مجرد صديقي يحاول إقناعي بمشاهدته فقط في subbed وهو ما أشك بشدة.
3- في بعض الأحيان يتم تغيير المراجع الثقافية واللغوية من اليابانية إلى الإنجليزية وقد تبدو خارج السياق تمامًا. لا أتذكر الحالات التي تم فيها تغيير بعض نقاط الحبكة المهمة.
- @ user1306322 - أعتقد أن صديقي قد يكون مجرد مبالغة. الضحك بصوت مرتفع.
- بصفتي شخصًا نشأ ثنائي اللغة ، أشعر ببعض الفروق الدقيقة والأشياء الصغيرة قد تغيرت لأن طريقتهم لا توجد طريقة أخرى لترجمتها. ربما أكون متحيزًا فقط ، لكنني أشعر أن التمثيل الصوتي الأصلي دائمًا ما يكون أكثر واقعية ونقية وملاءمة للشخصية.
إجابة قصيرة ، هذا يعتمد.
إجابة طويلة ، بعضها يتغير كثيرًا أكثر من البعض الآخر. الشيء الرئيسي هو ما إذا كنت تشاهد فقط نسخة مدبلجة من برنامج أو ما إذا كنت تشاهد نسخة أمريكية من برنامج (بافتراض أنك تتحدث عن الدبلجة الإنجليزية). بعض العروض تغيرت بسبب الرقابة ، وبعضها بسبب تغييرات أخرى. يمكنك التحقق من الرقابة على بعض العروض على الأقل في هذا الموقع. ينتهي المطاف بالكثير من ذلك إلى اختلافات في الدم والعنف والمحتوى الجنسي. في بعض الأحيان ، تعتمد التغييرات على الرسوم المتحركة ، بما في ذلك جعل الألوان أكثر إشراقًا أو تغيير مواضع الأشياء قليلاً.
من ناحية أخرى ، تحصل على عروض مثل Sailor Moon و Cardcaptor Sakura / Cardcaptors. في Sailor Moon ، على سبيل المثال ، يتم تغيير العلاقات بأكملها ، مثل تكوين الشخصيات أبناء عمومة بدلاً من أن يكونوا في علاقة (والتي تنتهي بمظهر سفاح القربى). تم ذلك لأن العلاقة كانت بين امرأتين ، وهو أمر لم يتم قبوله حقًا في الولايات المتحدة عندما تم بثه. لقد تخطوا أيضًا حلقات كاملة.
في بعض الأحيان تفقد أيضًا التفاصيل الدقيقة لأن اللغة الإنجليزية لغة أقل دقة من اليابانية. ينتهي الأمر بالحدوث مع الغواصات أيضًا ، لذلك لا مفر منه إلا إذا كنت تعرف اليابانية.
بعض البرامج لا تغير أي شيء على الإطلاق.
تميل التغييرات الرئيسية إلى أن تكون مرتبطة بالعُري والعنف والجنس والمثلية الجنسية ، على الرغم من وجود تغييرات أخرى. إذا كنت ترغب في التحقق من الاختلافات ، فيمكنك الاطلاع على مواقع الويب مثل تلك التي ربطتها أيضًا ، بالإضافة إلى موقع Sailor Moon ، وهذا لبوكيمون ، وهذا لـ Cardcaptor Sakura ، وما إلى ذلك. عليك أن تكون حذرًا إذا كنت قلقًا حول المفسدين ، ولكن بالنسبة لمعظم العروض الشعبية ، يمكنك العثور على شخص يتحدث عن الاختلافات.
بالنسبة لـ Magi- Labyrinth of Magic ، التي ذكرتها ، لا يمكنني العثور على أي شيء يتحدث عن الاختلافات ، على الرغم من إصدار الموسم الأول فقط باللغة الإنجليزية ، لذلك قد يتغير ذلك لاحقًا.
4- لا أفهم ما تقصده بنسخة مدبلجة من برنامج أو نسخة أمريكية. هل تم فرض رقابة أمريكية على مجموعة كبيرة من المشاهد والحلقات؟
- 1 كثيرا. في بعض الأحيان (وأعتقد أنني نسيت أن أضيف هذا إلى إجابتي) يقومون أيضًا بتغيير الكلمات من اليابانية إلى الإنجليزية ، بدلاً من مجرد دبلجة الكلمات المنطوقة.
- غالبًا ما تقوم الرسوم المتحركة الأمريكية بتغيير الموسيقى أو المؤثرات الصوتية أو إزالة المشاهد أو تغييرها بالكامل. أنا أنظر إلى أنتديجمون.
- يبدو أيضًا أن هناك رقابة عرضية لتجنب المواد التي يحتمل أن تكون مسيئة للدين - على سبيل المثال إعادة تسمية 666 إبليس ، أو تحويل ما بعد الجشع في FMA: B تم ربطه من شكل صليب إلى عمود عادي.
