مسحور. [HnR]
لماذا تقرأ المانجا من اليمين إلى اليسار؟ هل كان دائما هكذا؟ هل هناك استثناءات؟
(تُعفى المانجا المقلوبة من هذا السؤال).
2- لا أعتقد أنها مجرد مانغا. تمت قراءة الكثير من النصوص الصينية القديمة من اليمين إلى اليسار. استمر الكثير منها حتى اليوم في العديد من الثقافات.
- هذا هو chinese.stackexchange.com/a/608/9508 ذي الصلة. تتم كتابة الأحرف الصينية واليابانية بشكل أساسي من اليمين إلى اليسار ومن أعلى إلى أسفل ، وبالتالي فإن تدفق النص ينبع من تدفق كتابة حرف واحد. تخيل إنهاء اليسار بعد كتابة كلمة ثم الاضطرار إلى المتابعة على اليمين ، سيكون ذلك غير عملي تمامًا.
تنتقل اللغة اليابانية التقليدية المكتوبة من اليمين إلى اليسار.
تميل الكتب في اليابان إلى البدء من الجانب "أقصى اليمين". من الطبيعي أن تتبع منشورات المانجا نفس التنسيق.
5تقليديا ، تتم كتابة اللغة اليابانية بتنسيق يسمى tategaki ( ؟) ، والذي ينسخ النظام الصيني التقليدي. في هذا التنسيق ، تتم كتابة الأحرف في أعمدة تنتقل من أعلى إلى أسفل ، مع أعمدة مرتبة من اليمين إلى اليسار. بعد الوصول إلى أسفل كل عمود ، يستمر القارئ في أعلى العمود على يسار العمود الحالي.
تستخدم اليابانية الحديثة أيضًا تنسيقًا آخر للكتابة ، يسمى yokogaki ( ؟). تنسيق الكتابة هذا أفقي ويقرأ من اليسار إلى اليمين ، تمامًا مثل اللغة الإنجليزية.
يفتح الكتاب المطبوع في tategaki مما قد يطلق عليه الغربيون الظهر ، بينما يفتح الكتاب المطبوع في yokogaki مما كان يُعتبر تقليديًا في اليابان الظهر.
ويكيبيديا
- شكرا لك. إذا أمكن ، يرجى أيضًا معالجة أسئلتي الفرعية. هل هناك أي مانغا مطبوعة في يوكوجاكي؟ هل كان دائما تاتيجاكي مع المانجا؟
- 2 @ coleopterist أحيانًا في المانجا يوجد نص مكتوب من اليسار إلى اليمين في خطوط أفقية (يوكوجاكي) ، لكن الكتاب نفسه لا يزال "متجهًا من اليمين إلى اليسار" (تُقرأ اللوحات الموجودة على اليمين أولاً ، العمود الفقري للكتاب على اليمين). ولكن إذا كنت تسأل عما إذا كان هناك أي مانغا موجهة من اليسار إلى اليمين في اليابان (تُقرأ اللوحات الموجودة على اليسار أولاً ، والعمود الفقري على اليسار) ، فأنا لست متأكدًا.
- 1 @ coleopterist أنا لا أعرف حقًا أيضًا. لن أكون قادرًا على معرفة الفرق بين المانجا المقلوبة والأخرى المطبوعة في الأصل من اليسار إلى اليمين
- هل تبدأ كتابات اليوكوجاكي من البداية الغربية؟ أم أنها تبدأ في الجزء الخلفي من الكتاب ، تمامًا كما هو الحال مع tategaki؟ (بافتراض أنهم يحتفظون بترتيب الصفحات نفسه) ، ألن يكون من المربك القراءة من اليسار إلى اليمين ، ولكن تحويل الصفحات من اليمين إلى اليسار؟
- 1PeterRaeves الكتب الحديثة المكتوبة بلغة yokogaki تقرأ تمامًا مثل الكتب الإنجليزية من حيث ترتيب الصفحات والتوجيه وترتيب الأسطر وما إلى ذلك.
تعتبر "كتب المانجا" المخصصة لدراسة العلوم والرياضيات أمثلة جيدة لما يمكن أن يكون استثناءً. من الصعب الاحتفاظ بـ tategaki إذا كنت تريد أن يكون لديك بعض المعادلات فيها.
