3 نصائح للمساعدة في إدارة الغضب في ملعب الجولف
تختلف اللغات المستخدمة في عرض أرصدة الرسوم المتحركة من سلسلة إلى أخرى. جلب الموسم الثاني من Big Windup أفكاري حول هذه المسألة إلى ذروتها. إنه دبلجة يابانية مع اللغة الإنجليزية الفرعية. الاعتمادات أثناء الافتتاح باللغة اليابانية ، في حين أن الاعتمادات في النهاية باللغة الإنجليزية بالكامل. من تجربتي ، هذا نادر. تميل الغواصات إلى الاعتماد إما في اللغة الفرعية أو اليابانية بالإضافة إلى اللغات الأخرى.
يبدو أن الخيار الأخير هو الخيار الأكثر شيوعًا ، على الأقل في الوقت الحاضر. في هذه الحالة ، تميل الأرصدة إلى أن تُمنح بلغة الشخص أو الشركة التي يتم اعتمادها. المواطنون اليابانيون سيُنسبون إلى اليابانيين ، والكوريين باللغة الكورية ، والفلبينيين (ودول أخرى تستخدم الأبجدية اللاتينية) باللغة الإنجليزية ، وما إلى ذلك. لست متأكدًا من الأشخاص الصينيين ، لأنني لم أتعلم التمييز بين الصينيين ، و اليابانية مع الكثير من الكانجي. إذا كان استوديو رسومات تايلاندي يعمل على CGI ، فقد يتم منح اعتماداته باللغة التايلاندية. على أي حال ، كثيرًا ما يرى المرء لغات متعددة في صفحة واحدة من الاعتمادات.
هل هناك أسلوب لمنح الاعتمادات التي تتطور بمرور الوقت ، أم يتم تصويرها كما يشعر الاستوديو الفردي (أو المرخص له) في ذلك الوقت؟
رأيي هو أنه من أي بلد نشأ الاستوديو لديه تلك اللغة ، ودعنا نقول أن فيلمًا يابانيًا سيتم دبلجته. حسنًا ، لن يقوموا بإعادة كل شيء أو لن يكون هو نفسه ... لذا يغيرون الأصوات والنهاية ربما بسبب المقدمة. إذا بقيت باللغة اليابانية ، فربما تظهر مكان نشأتها ويضيفون الترجمة حتى يعرف بعض المشاهدين ما تقوله الأغنية.
