ساحة P - تذوق المال (شهادة) [الفيديو الرسمي]
في الحلقة 24 جوجو مغامرة غريبة: الرياح الذهبية، هناك مشهد فيه جناح جديد اسمه Notorius B.I.G يظهر ، ولكن يسمى "Notorius Chase" على الحائط. لماذا يوجد هذا الاختلاف؟ هل هو مجرد خطأ ما في التمثيل الصوتي أو الرسوم المتحركة الرئيسية؟ تذكر صفحة الويكي أيضًا أن اسم الحامل رسميًا Notorious BIG وليس "Notorius Chase".
- على الأرجح بسبب قوانين حقوق النشر خارج اليابان. هناك الكثير من التغييرات في الأسماء في Eyes of Heaven أيضًا
لم أحصل على هذا الجزء من JJBA بعد ، لذلك هذا تخمين متعلم.
مثل عدد من الشخصيات الأخرى في الامتياز ، مثل ACDC و Pet Shop و Jean Pierre Polnareff ، Notorious B.I.G. سمي على اسم موسيقي حقيقي. في عدد من الحالات ، يتم تعديل أسماء الأحرف هذه في عمليات الترجمة على الأرجح لتجنب مشكلات العلامات التجارية المحتملة. على سبيل المثال ، يصبح Steely Dan دان من الصلب، تيرينس داربي داربي الأصغر، كيني جي بيلي جين، إلخ.
لا يسعني إلا أن أفترض أن شيئًا مشابهًا حدث هنا. لا يمكنني الوصول إلى الحلقة في الوقت الحالي ، لكن مستخدم Reddit هذا يقترح نفس الشيء ويبلغ عن تغيير بعض الرسوم المتحركة.
3- لست متأكدًا مما إذا كانت Billie Jean تشير إلى Kenny G. على الأرجح تشير إلى أغنية لمايكل جاكسون بينما أغاني Kenny G من نوع مختلف تمامًا ... إلا إذا كان اسمًا مستعارًا لـ Kenny G's الذي لست على علم به. في هذه الحالة ، سأكون مخطئا.
- تمت تسمية العديد من الشخصيات على اسم الفرق الموسيقية أو المطربين بشكل صريح في النسخة اليابانية ، بدلاً من الأغاني. بيلي جين هي واحدة من هذه التغييرات التي يذكرها مارون. بالنظر إلى اسم الجناح الخاص به ، يكون الأمر أكثر منطقية.
- @ z آه ، فهمت. لقد أربكني فقط كشخص يستمع إلى أغنيتيهما لأنني لا أرى أي صلة بين الاثنين ، بصرف النظر عن حقيقة أن كلاهما مرتبط بالموسيقى. لدى Kenny G أغانٍ يمكن استخدامها كاسم شخص ما (Baby-G أو G-bop) لكن أعتقد أنهم يعتقدون على الأرجح أنها لا تبدو رائعة مثل Billie Jean ...
الموقع. نظرًا للتأكد من عدم حصول اليابان على حقوق الطبع والنشر ، قاموا بتغيير الأسماء الموجودة في الترجمة لتقول شيئًا مختلفًا.
