أفضل 10 سلاسل مطاعم أمريكية للوجبات السريعة
في سمك الموز، يتم تقديم عدد من الشخصيات الأمريكية الصينية. يبدو أن الشخصيات تأتي من خلفية ناطقة بالكانتونية ، بناءً على ما رأيته حتى الآن في المجلد. 4:
جولزين يشير إلى أن لي يشار إليه باسم داي يان، والذي يتوافق مع اللغة الكانتونية لـ . (سيكون نطق الماندرين دا رن.)
في نفس القسم ، أخبر لي غولزين أيضًا أنه يقدم له خدمات Yut Lung. من الواضح أن هذه الكتابة بالحروف اللاتينية لا تأتي من خلفية الماندرين ، لأن لغة الماندرين لا تستخدم الحروف الساكنة غير الأنفية (ن و نانوغرام) خارج ص. يتوافق Yut Lung أيضًا مع النطق الكانتوني لـ ، والذي بناءً على ملاحظات جولزين هو مجموعة الأحرف الصحيحة للاسم.
في وقت لاحق ، تعرفنا على الشخصيات التي تحمل أسماء Yau-Si و Suk-Leui. هل نعرف الحروف الصينية لهذه الأسماء وأية حروف أخرى قد تظهر في المانجا؟ لا أعرف ما يكفي من اللغة الكانتونية لأتمكن من تقديم تخمينات ذات مغزى ، خاصةً عندما نادراً ما تتشكل الأسماء الصينية من مجموعات متماسكة من الشخصيات التي تجعل التخمين أمرًا سهلاً. جربت ويكي المعجبين ، لكن لم تكن هناك أي معلومات من لمحة سريعة ، وكوني فقط في منتصف المجلد. 4 حاليًا ، لم أكن أرغب في المخاطرة بإفساد نفسي.
1- بخلاف (ري يورون، Lee Yut Lung) والأسماء اليابانية ، عرضت ويكيبيديا اليابانية تمثيل كانجي فقط لـ (ري وانرون) و (ري هوارون). لا يعني أن الأسماء التي ذكرتها ليس لها تمثيل هانزي رغم ذلك ... (وأنا لا أعرف الكانتونية / الماندرين أيضًا)
من الأدلة الظرفية ، أعتقد أنه ليس لدينا أي معلومات منهجية حول أسماء الشخصيات ، بقدر ما يوجد عدد من التناقضات والقوائم على صفحة ويكيبيديا باللغة الصينية سمك الموز يبدو غير قابل للتصديق إلى حد ما.
في قسم المانجا الذي يلي مقدمة Yut-Lung ، نراه عنوان Shorter باللغة الصينية. اسم الأقصر مكتوب كـ . يبدو أن هذا نسخ الماندرين (xi o d ) من اسم Shorter. في الواقع ، فإن النطق الكانتوني للحرفين و ( في الشكل التقليدي) لا ينتج عنه نسخ مقبول لـ أقصر، وربما يمكن العثور على نسخ أفضل للمقطع الأول.
اسم العائلة الأقصر هو Wong ، والذي يُشتق عادةً من القراءة الكانتونية لكلمة أو . (تسرد Wikipedia أيضًا ، وهو أقل شيوعًا بشكل ملحوظ.) ومع ذلك ، تسرد Wikipedia الصينية اسم العائلة الأقصر كـ ، والذي لا يبدو أنه يقرأ كـ وونغ بأي لهجة صينية. ويكيبيديا اليابانية تعطي الكاتاكانا فقط لـ أقصر وونغ.
تم إدراج اسم Sing كـ في ويكيبيديا الصينية ، كونه لقبه ، لكن دخوله على ويكيبيديا اليابانية يحتوي فقط على كاتاكانا. في محادثة مع Yut-Long لاحقًا في المانجا ، تم الكشف عن أن اسمه يعني "الشيطان". لكن تعني مريح و تشير إلى المطر. علاوة على ذلك ، يعد اختيارًا أكثر وضوحًا للشخصية للمقطع لينغ، كما يعني روح.
لي وانج لونج عبارة عن مزيج من الكانتونية (لي وونغ لونج) والماندرين (لي وانجلونغ) نطق الحروف المكونة. هناك مشكلة مماثلة مع لي هوا لونج (لي واه لونج و لي هوالونغ)
