ملخص ربيع 2016 - Anime Podcast
لقد بدأت مؤخرًا في مشاهدة أنمي 2016 ، تاناكا كون دائمًا بلا توقف ( ). من خلال توصيل اللغة اليابانية بمترجم Google من اليابانية إلى الإنجليزية ، تظهر العبارة "Tanaka-kun رائع دائمًا". أحد الاحتمالات هو أن هناك مرادفًا يابانيًا يمكن أن يعني إما "فاتر" أو "رائع". هذا يبدو وكأنه انتشار كبير جدا. لكني أعتقد أنه إذا كان "الخفاش" يمكن أن يكون إما عصا خشبية مصنوعة أو حيوان ثديي طائر أعمى ، فمن المؤكد أنه احتمال.
الاحتمال الآخر هو أن الترجمة لا تلتقط المعنى الياباني الكامل. ربما يكون المعنى أكثر على غرار "فاتر رائع" ، والذي يناسب نوعًا ما في المسلسل.
الاحتمال الثالث هو أنه لا يوجد مفهوم في اللغة الإنجليزية يطابق اللغة اليابانية. بعد مشاهدة الحلقتين الأوليين ، أعرف أن اختيار "فاتر" لوصف تاناكا كان اختيارًا دقيقًا. لذلك ربما اختار المترجمون كلمة إنجليزية واحدة تناسب شخصيته ولم يحاولوا مطابقة اليابانية تمامًا.
7- أعتقد أن هذا السؤال خارج عن الموضوع لأنه يطلب جودة الترجمة. بالنسبة لـ OP ، ماذا عن السؤال باللغة اليابانية بدلاً من ذلك؟
- AyaseEri ألا تعتقد أنه مناسب بشكل عام وربما مثير للاهتمام لأي متحدث باللغة الإنجليزية يشاهد المسلسل؟ المعنى لا يرتبط بالأنمي نفسه ، خاصة إذا كانت الترجمة الأفضل هي شيء مثل "فاتر رائع". لا أعترض حقًا على نقل السؤال ، ولكن هل هناك طريقة لربط سؤال SE ياباني بعلامة عنوان Anime & Manga هذه؟ أو ربما تسأل كلا المكانين ، حيث يركز سؤال المنتدى الآخر على دقة ترجمة Google بشكل عام؟
- الترجمة من Google (مثل جميع المترجمين الآليين الآخرين الذين جربتهم) أمر بغيض بالنسبة للترجمات اليابانية -- الإنجليزية التي تزيد عن كلمة واحدة. وحتى بالنسبة للترجمات المكونة من كلمة واحدة فقط في بعض الأحيان ، تدعي أن كلمة "kedaruge" تعني "الحيرة" (؟؟؟) ، بينما في الواقع تعني في الأساس "فاتر". لا تثق في ترجمة Google لترجمات JA-EN ؛ سوف يضللك. العنوان الإنجليزي هو ترجمة حرفية للعنوان الياباني ؛ لا يوجد شيء للقراءة هنا. (لن أقوم بترحيل هذا إلى اليابانية.SE ؛ لن يعتبر ذلك مناسبًا هناك.)
- senshin شكرا لك ؛ "فاتر" هو. لقد أدركت بالفعل أن القواعد النحوية التي أرجعها JA-EN Google لم تكن جيدة جدًا. من المدهش أن لديها مشاكل حتى مع الكلمات المفردة. إنه نوع من الحيرة. واو ، لقد بحثت عن ذلك في بحث Google - 0 يضرب! "الترجمة من Google ، جيدة جدًا ، حيث يمكنها تصنيع كلمات لم يستخدمها أحد من قبل."
- في حين أن ترجمة Google لـ JA-> EN عادةً ما تكون عديمة الفائدة ، إلا أنها في هذه الحالة لديها عذر قليل. هو من الناحية الفنية مزيجًا من استخدام هذا البناء غير المألوف إلى حد ما. لا يبدو أن Google Translate لا تفهم حتى الحالات الشائعة البسيطة لهذا النموذج المتضمن في هذا الرابط. ومع ذلك ، فإنه يخطئ أيضًا في ترجمة كلمة "فظيعة" التي لا أجد سببًا وجيهًا لها ، لذلك أنا لا أميل إلى منحها الكثير من الفضل بغض النظر.
إنها ليست ترجمة جيدة فحسب ، بل إنها أيضًا الترجمة الصحيحة.
لقد أوضح لوغان بالفعل بناء الكلمة
هو من الناحية الفنية مزيجًا من استخدام هذا البناء غير المألوف إلى حد ما.
باستخدام هذا كأساس ، البحث عن تعريف عوائد :
- جيشو: ضعيف. فاتر
- ويكاموس اليابانية: فاتر ، كسول
والخلاصة ، مرددةً تعليق سينشين:
العنوان الإنجليزي هو ترجمة حرفية للعنوان الياباني ؛ لا يوجد شيء للقراءة هنا.
