LAD023 العقل ضد & Somne - Vertere
عند مشاهدة الأنمي بعنوان Ao Haru Ride (رابط AniDB) ، لاحظت أن شاشة العنوان تعرض العنوان في kana ولكن يتم تقديمها كـ ア オ ハ ラ イ ド أو آو ها رايدو ، آو ها رايد ؛ مفقود تمامًا لـ kana لـ ru
لقد لاحظت أن هذا موجود بالفعل في ما يبدو أنه غلاف المانجا الياباني الذي وجدته في صور Google:
يقرأ العنوان في كانا آو ها رايدو بينما يقرأ العنوان في romaji ركوب آو هارو. لماذا هذا التناقض؟
من دليل تاي كيم لتعلم اللغة اليابانية ،
هناك عامل رئيسي واحد وراء غالبية اللغة العامية في اليابانية. الهدف الأساسي لمعظم اللغات العامية هو تسهيل قول الأشياء. بمعنى آخر ، الهدف هو تقليل أو تبسيط حركة فمك. هناك طريقتان أساسيتان لتحقيق ذلك ، 1) بجعل الأشياء أقصر أو ، 2) عن طريق دمج الأصوات معًا.
هذا يعني أن المؤلف شعر أن قول 「ア オ ハ ル ラ イ ド」 هو إما أصعب أو أكثر إزعاجًا (أو كليهما) للقول في المحادثة من 「ア オ ハ ラ イ ド」.
يمكنك أن تجربها بنفسك: قول آو هارو رايدو يجبرك على التوقف بين هارو و رايدو، بينما يمكن للمرء أن يقول آو ها رايدو خلال مرة واحدة.
تحديث 2019:
يوجد تفسير معطى في المجلد الأول من المانجا. هذا مقتطف من الترجمة الرسمية:
3أرسل الناس على الفور رسائل وتغريدات يسألون عن العنوان الياباني أوهاريدو. لذا أود أن أتمكن من الإجابة.
أوهاريدو = الشباب + الركوب
يمكن أيضًا قراءة الكانجي الياباني لكلمة "الشباب" أوهارو، وأتخيل أن الشخصيات في رحلة عبر شبابها ، وتقدم كل ما في وسعها. مقارنة ب أوهارورايدوعندما تقولها بصوت عالٍ ، أوهاريدو أسهل قولًا وأكثر تأثيرًا ، لذا أصبح عنوان المسلسل.
- مثير للاهتمام. ومع ذلك ، فإن هذا يجعلني أتساءل لماذا لم يستخدم المؤلف النسخة المختصرة في romaji أيضًا.
- حسنًا ، كان عليهم طباعة العنوان الكامل مكان ما، حق؟
- 1 الذي يفترض أن العنوان الكامل يتضمن الكلمة كاملة Haru ... ومع ذلك ، فإن استخدام العناوين المختصرة أو العامية لن يكون جديدًا على حد علمي ...
عنوان قصير: ア オ ハ ラ イ ド عنوان طويل وكامل: “Ao —- Haru —- Ride”. تم طباعتها على غلاف المانجا. واقعية وموضوعية.
الاسم المختصر المكون من كلمة واحدة مفيد للإشارة السريعة. "ア オ ハ ラ イ ド" هي "Aoharaido". هذا ما يريد الناشر أن تستخدمه كاسم قصير. سبب إزالة ru (ル) يمكن أن يكون محل نقاش ، ما لم يذكر المؤلف أو الناشر ، يظل الأساس المنطقي غير موضوعي.
ولكن في النهاية ، "Aoharaido" هي الكلمة القصيرة النهائية المقترحة للاسم المختصر. سلسلة الأبجدية الإنجليزية "a.o.h.a.r.a.i.d.o" ، بالمعنى الدقيق للكلمة ، ليس لها أي معنى باللغة الإنجليزية. من المعتاد أن يكتب اليابانيون كلمة أجنبية (غير يابانية) في كاتاكانا. ونأمل أن يتم تبني كلمة "Aoharaido" من قبل المعجبين لتعني المانجا "Ao Haru Ride".
"ア オ ハ ラ イ ド" ليس به مسافات. لم تتم طباعته كـ "ア オ ハ ラ イ ド" ، والتي ليس لها معنى ذي صلة. لذلك يجب علينا فقط التمسك بـ "aoharaido"
"Ao Haru Ride" هو العنوان الطويل. من المفترض أن تكون جملة معقولة مع بعض المعنى. لذا فإن الاسم الإنجليزي الأبجدي الرقمي الذي قد يرغبون في استخدامه هو "Ao Haru Ride". إذا قلتها باللغة اليابانية ، فستكون "あ お は る ラ イ ド".
"ركوب" هي كلمة إنجليزية.(كما في "الركوب" في "ركوب الخيل"). لذا فإن استخدام الكاتاكانا سيكون طبيعيًا ومتوقعًا.あ お は る ، اكتبهم بشكل فردي في كانجي هو 青春。 ”青春“ تعني “せ い し ゅ ん” 、 、 تعني الشباب!
إذن "Ao Haru Ride" تعني "青 春 ラ イ ド" أو ... "رحلة الشباب". مناسب جدًا لمانجا الشباب.
