جميع الأعضاء / طاقم قراصنة الصخور والحقائق التي لم تكن تعرفها عن Rocks Pirate Era God Valley
لماذا يسمونه "اللحية البيضاء"؟
ليس لديه حتى لحية!
- تخيلوا الكارثة إذا أطلقوا عليه "WHITEMOUSTACHE" .. لول
- maseru للضحك ، هنا يمكنك قراءة الكارثة على صفحة من الفصل 133 ، حيث تمت ترجمة الاسم في الأصل كـ "شارب" كما في "دمر قراصنة الشارب الأسود جزيرة الطبل."
لقب إدوارد نيوجيت باللغة اليابانية هو Shirohige (شيرو = أبيض ، بيج = شعر الوجه). اليابانيون لا يميزون بين اللحية والشارب1. ومع ذلك ، ترجمة حرفية شعر الوجه الأبيض يبدو لقبًا سيئًا جدًا لأحد أقوى القراصنة في العالم ، بل إنه يبدو كوميديًا. Whitemoustache ليس أفضل بكثير أيضًا. اللحية البيضاء لديها خاتم جميل لها.
وأيضًا ، فإن لقب لوسي في Fairy-tail لملك الروح السماوية هو "hige-oyaji" (يُترجم على أنه رجل شارب ، في السياق) ، ولديه شارب فقط ، مما يشير إلى أن "hige" يستخدم للإشارة إلى كل من الشارب و لحية في اليابانية.
1: ترجمة جوجل تقول أن "Beard" هي "Agohige" و "Moustache" هي "Kuchihige". ومع ذلك ، لم يطلقوا عليه اسم "شيروكوتشيهيجي" في الأصل ، لذا يبدو أن التمييز لم يستخدم على نطاق واسع.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'لول ، +1 فقط لذلك - 6 أعتقد أيضًا أن قرار استخدام Whitebeard في الترجمة قد عززه Blackbeard ، وهو قرصان معروف جيدًا ، بعد كل شيء ، لا يمكنك حقًا الحصول على سلسلة قرصنة دون نوع من الإشارة إليه أيضًا ، حتى لو كان تغييرًا إلى الأول جزء من اسمه
لماذا يسمى بلاكبيرد بلاكبيرد عندما يكون لديه فقط بيرما ستابل؟ شارب اللحية البيضاء الذي لا تشوبه شائبة هو أكثر رجولة من ألف لحية عادية.
وأنا أقتبس:
اللحية هي مجموعة من الشعر الذي ينمو على الذقن والشفة العليا والخدين والرقبة للإنسان.
الشارب هو أيضا لحية.
3- 1 "الشارب هو أيضا لحية" - نعلم جميعًا أن هذا ليس صحيحًا ؛ هذا التعريف ضعيف فقط ...
- 3 هذا التعريف (من ويكيبيديا) يقول إنه ينمو على الذقن والشفة والخدين والرقبة. أعتقد أن هذا يعني في وقت واحد ، لا سيما بالنظر إلى الصورة الأولى لهم. وجه ضاحك
- لا تنمو اللحية القوية على الذقن ، بل تنتقل إلى المستويات العليا.
عندما كانت المانجا تترجم بواسطة المعجبين ، ترك المترجم ملاحظة حول كيفية ترجمة الاسم باللغة اليابانية إلى شارب أبيض أو لحية بيضاء. كانت كلماته مثل ، "من يريد أن يكون شارب أبيض بينما يمكنك أن تكون لحية بيضاء."
