إرجاع بالأرقام # 123 1
هل كانت هناك اختلافات بين الأصل سفينة الفضاء ياماتو والنقابة الأمريكية ستار بليزرز غير أسماء الشخصيات الغربية؟ على وجه التحديد ، هل كانت هناك عناصر مؤامرة تم تغييرها أو إعادة ترتيبها؟ هل تمت إزالة أي مناظر؟
أعلم أن Syndicated قامت بتعديل بعض خصائصها الأخرى (مثل Gatchaman) لكن لا أتذكر ما إذا كان هذا هو الحال مع Star Blazers.
نعم ، كانت هناك تغييرات.
لم تكن التغييرات التي تم إجراؤها جذرية كما هو الحال في بعض العروض التي تم حذفها (حتى في السبعينيات ، تمت إزالة الأشياء لأغراض الرقابة). تذكر ويكيبيديا أن أنيمي آخر من السبعينيات ، معركة الكواكب، مع مزيد من التنقيحات لسلسلتها الأصلية. كما يشير إلى أنه على عكس بعض المسلسلات ، ستار بليزرز احتفظت "عمليًا بجميع خصائصها اليابانية الفريدة من حيث المحتوى والحبكة وتطوير الشخصية والفلسفة."
قسم ويكيبيديا على ستار بليزرز يغطي الإنتاج هذا جيدًا (بجرأة و [] التعليقات هي لي):
التغييرات الرئيسية في التغيير إلى ستار بليزرز متضمن تغريب أسماء الشخصيات ، والحد من العنف الشخصي ، والتخفيف من حدة اللغة المسيئة وتعاطي الكحول (تم تغيير الإشارات إلى الساكي إلى "مياه الينابيع" ، وتم تصوير حالة الطبيب في حالة سكر دائمًا على أنها مجرد فكاهة) ، إزالة خدمة المعجبين الجنسية ، وتقليل الإشارات إلى الحرب العالمية الثانية، على الرغم من أن أطلال البارجة الغارقة لا يزال يتم تحديدها على أنها سفينة حربية ياماتو في الحوار. كان المرجع الأكثر أهمية الذي تمت إزالته - وأطول تعديل فردي في المسلسل - هو مقطع من الحلقة الثانية يصور السفينة الحربية ياماتوالمعركة الأخيرة التي خاضها خلال الحرب العالمية الثانية ، بما في ذلك صور القبطان المرتبط بالدفة وهو ينزل بسفينته. (لم يكن هذا القسم موجودًا في محتوى المكافأة على Voyager Entertainment Series 1 ، الجزء الثاني إصدار DVD باللغة الإنجليزية.)
...
كان التغيير الأكثر أهمية الذي قام به Griffin-Bacal [الشركة المسؤولة عن الدبلجة / التحرير] سرديًا بحتًا: في السلسلة الأصلية ، ياماتو وطاقمها كيان واحد ، الراوي كل أسبوع يحث "ياماتو، اسرعوا إلى اسكندر! "باللغة الإنجليزية ، معنى الاسم ياماتو ككلمة يمكن للمشاهدين التعرف عليها ، مما يدل على فقدان أرض وشعب وروح اليابان ، وهكذا في ستار بليزرز تم تسمية الطاقم ب قوة نجمة وأصبح محور العرض.
— ستار بليزرز، ويكيبيديا ، 30 مارس 2013
يبدو أن اثنين من المراجع الثلاثة ([1] ، [2]) لهذا القسم قد فقدهما بسبب الروابط المعطلة (على الرغم من أنه قد يتم إعادتهما في المستقبل). ومع ذلك ، لا يزال هذا المرجع متاحًا.
هناك اختلاف آخر أجده ، نظرًا لأنني شاهدت نسخة الفيلم بنفسي (رأيت مؤخرًا إصدار Star Blazer) وهو أنه بصرف النظر عن الممثلين الصوتيين وتغييرات الأسماء ، يتم تغيير العناصر المختلفة أيضًا. كان يطلق على Gamilons اسم Gorgons. Lysis (لا أتذكر ما تم تسميته في النسخة التي رأيتها لأول مرة) يدمر فعليًا سفينته بنفسه ، فهو لا يزرع قنبلة على بدن السفينة فقط قبل أن يعود إلى Gamilon. أعتقد أنه تم تعديله كتغيير ، ولهذا السبب لم تره لاحقًا. لم يظهر في الفيلم أبدًا ، حيث هرب ديسلر من سحقه بالحجارة ثم هرب من خلال باب مصيدة مناسب ، وسُحق وقتل. أيضًا ، يطلق ديسلر النار على مساعده في الفيلم لأنه يجرؤ على اقتراح أن ينضموا إلى الأرض بمسدس ، ولكن يبدو أن إصدار ستار بليزر يظهر لحظة إطلاق النار عليه (تغير تعبيره المفاجئ) ، قبل عرض مشهد يتحدث فيه ديسلر فقط إلى له وهو أمر غريب.
السفينة لا تسمى Argos أيضًا. تحتفظ بالاسم ياماتو. واو ... هناك عدد من الاختلافات tbh ...
