البابا بنديكتوس السادس عشر يشكل فرق طرد الأرواح الشريرة لمحاربة الانتفاضة
في هذا الفصل أصيب بوذا بالبرد ، لذلك حاول يسوع أن يطبخ له شيئًا. لذلك جاء بحساء ميسو ومزحة. أو هكذا يبدو. لكني لا أفهم هذه النكتة. "الله وحده يعلم حساء ميسو الله". هل هذا تورية؟
نعم ، هذا تورية يابانية. لسوء الحظ ، هذا التورية لا يُترجم جيدًا إلى لغات أخرى.
العبارات الأصلية باللغة اليابانية هي:
صورة من buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (كامي نومي زو شيرو، الله وحده يعلم)
��������������������������������������� (كامي لا ميسو شيروحساء ميسو الله)
نعم ، كلاهما لهما نفس القراءة: kaminomi [s / zo] shiru (يستثني وبالتالي و zo، والتي لا تختلف إلا بعلامة التعبير).
أيضًا ، الشخص الذي يفعله يسوع في ذلك المشهد يُدعى داجاري / أوياجي هفوة، والتي تستخدم عادة نفس القراءة لمعنى مختلف.
