ما هو سلاي فيجا؟

NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE ، SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE

في المانجا ، يُشار إلى Chise على أنها "Slay Vega". في اليابانية ، تعني كلمة "طفل الليل الحبيب". "

ماذا يعني هذا المصطلح؟ ما الاهمية من هذا؟

يبدو أن أجهزة المسح تستخدم مصطلح "Slay Vega" ، بينما يستخدم الإصدار الرسمي Seven Seas مصطلح "Sleigh Beggy". في حين أن السابق يبدو أكثر برودة ، يبدو أن الأخير أكثر صحة. وفقًا لتقاليد مانكس ، "مزلقة بيجي" (أو بالأحرى سليح بيجي في لغة مانكس ، والتي تعني "الأشخاص الصغار". ما يعادل "الجنية" باللغة الإنجليزية.) هو مصطلح يستخدم لوصف نوع من الجنيات التي سكنت جزيرة رجل.

في مدونة Tumblr الخاصة بشركة Seven Seas ، ذكروا أن الأهمية هي:

بالنسبة إلى Chise ، يستخدم هذا المصطلح لوصف كونها نوعًا من الأفراد غير العاديين ، وليس كونها جنية فعلية. لذا في حين أن المعنى المقصود من الماسح الضوئي لـ "Slay Vega" ربما كان "أعز طفل في الليل" ، فإن المعنى الحقيقي لمتحدثي اللغة الإنجليزية هو "قتل نجم".

إلى هذا الحد ، نحن على رأي واحد في أن استخدام Sleigh Beggy يتماشى مع رؤية manga-ka التي تهدف إلى هذه السلسلة المذهلة. نأمل أن يزيل هذا أي لبس أو مفاهيم خاطئة لدى قرائنا.

مزلقة فيجا صحيحة. كل شيء يدور حول كونها النجمة الوحيدة. Sleigh Beggy هي روح مانكس مثيرة جدًا للاهتمام ، لكنها ليست روحًا ، إنها فتاة بشرية فعلية ، لذا فإن ترجمة Sleigh Beggy غير صحيحة تمامًا.